编者按
今年是改革开放30周年，在这个具有特殊意义的时刻，我们迎来了中国陕西省和日本京都府结好25周年(1983-2008)的纪念大会。更具意义的是，前来参加活动的日方代表专程考察参观了位于风景如画的终南山下的西安翻译学院，这是学院对外交往史上的又一件大事。
西安翻译学院自建校以来一直频频进行国际间交往，在多个领域开展交流与合作。在这次摇篮楼举行的座谈会上，双方就民办教育发展前景及西安翻译学院光辉历程及发展日友好关系等问题做了深入探讨，达成共识并结下友好联盟。
我们有理由相信，随着翻译学院和国际间的频频交往，不久的将来西译会和世界上很多知名的私立大学并肩而立。麻生副知事也表示这次的参观中令他印象最深的就是，许多学生在这里学习的格外认真，也极为刻苦，他感到中国的未来格外有希望，并祝西安翻译学院的教育事业越来越发达。
(一)
庆祝中国陕西和京都府结好25周年纪念大会在西安举行，袁纯清省长与日方签署友好协议 10月17日晚，庆祝中国陕西省和日本京都府结好25周年(1983-2008)纪念大会在西安金花饭店举行。陕西省省长袁纯清和日本京都府副知事麻生纯签署了友好文件，中日双方代表签署了企业合作文件，中方向日方颁发了感谢状，袁省长和京都府麻生副知事先后发表讲话。在庆祝大会上，袁纯清省长、京都府麻生纯副知事多次提到西安翻译学院，对西译赞赏之情溢于言表。
在接见西安翻译学院院长丁祖诒教授时，袁纯清省长说：西安翻译学院在环境美丽的小镇上，带动了一方经济，为太乙作出了贡献，当地的基础设施得到了很大的改善！
中日双方在谈双边的交流合作时，京都府麻生纯副知事说：今天上午我们参观了西安翻译学院，我看到那里的学生学习都很勤奋，西安翻译学院给我们留下了深刻的印象！袁纯清省长也讲道：西安翻译学院跟国外大学的交流合作很频繁，也希望西安翻译学院和日本京都府的大学开展更广阔的交流合作！
(二)
与中国陕西结好25周年的日本京都府副知事和议长访问西译 在晚会之前的17日上午，麻生纯副知事率领的代表团一行参观访问了西安翻译学院。丁院长亲自带领他们参观了学院图书馆的视听室、日语德语厅、英语厅、英语沙龙等处。在视听室，代表团人员对该院先进的设施给予高度评价。日德厅中，当听到丁院长说日德厅日文原版书籍少时，麻生副知事决定向西译图书馆捐赠原版图书。此外，代表团随丁院长又参观了学院的室内体育馆、外宾楼、信息工程学院、学生公寓、餐饮中心、电视台等处。代表团人员被学院秀美的天然景色及认真学习的西译学子深深吸引。随后，麻生先生在丁祖诒教授的引领下来到了号称“中国民办第一图”的西译图书馆学术报告厅。在这里正在进行着一场“全国英语演讲比赛中西部赛区决赛的西译选拔赛”。
在摇篮楼举行的座谈会上，双方就民办教育发展前景及西安翻译学院光辉历程及发展中日友好关系等问题做了深入探讨，达成共识并结下友好联盟。丁院长在会上介绍了中国的民办教育发展情况并表示，中国的私立大学虽然起步很晚，但却展现了强大的生命力。随着翻译学院和国际间的频频交往，相信在不久的将来西译会和世界上很多知名的私立大学并肩而立。麻生副知事也表示这次的参观中令他印象最深的就是，许多学生在这里学习的格外认真，也极为刻苦，他感到中国的今后格外有希望，并祝西安翻译学院的教育事业越来越发达。
(三)
丁祖诒院长在座谈会上的讲话 尊敬的麻生副知事
尊敬的家元议长
尊敬的日本京都府各位来宾：
你们是中国陕西的朋友，西安的朋友，也是我们西安翻译学院的朋友，我代表西安翻译学院四万余名师生员工热烈欢迎你们莅临我院参观访问。
我们西安翻译学院有4万名学生，是中国最大的民办大学，在日本叫私立大学。虽然我国在2500年前孔子就兴办了私学，但是近代我国私立学校已落后于整个世界格局。伴随着邓小平先生的改革开放政策，我们中国的民营经济、民办教育才得到了蓬勃发展。新时期的民办大学也只有短短20多年历史，因此经济基础以及社会思想文化基础都比较薄弱，有时候甚至举步维艰。
我们西安翻译学院有21年的历史，完全是靠自力更生发展起来的。政府没有给任何财政上的帮助，我们这些办学者也没有个人投资，完全是靠学费的滚动和规模效应。但我们有一个宗旨就是：“从学生那里收来的学费，通过不断改善办学条件，如教学条件、学生的生活条件等，再几乎全部的用在学生身上。”我们这是“取之于学用之于学”，不以营利为目的，坚持了教育的公益性原则。
我们西安翻译学院在十五年前有幸购买了一个远离西安市区的工厂，离市中心28公里，走高速仅需25分钟。现在看起来风景秀丽，景色怡人，但在十几年前这里却是一片破败。我们为什么要买这么一个大厂？就是因为它非常便宜，我们没有钱。现在看上去还像点样子，而今天各位在座的这座办公楼是当时留下的，在那时也是最好的大楼，现在在我们学校它已不算什么了，我们给学生所盖的大楼，不管是宿舍楼还是教学楼都远远好于我们自己的行政办公楼和教工宿舍楼。
中国的民办大学虽然起步很晚，但却展现了强大的生命力。我们国家解决了温饱问题以后，进入了小康社会，用我们改革开放总设计师邓小平先生的话讲，小康就是人均国民生产总值达到八百至一千美元，家庭生活中等宽裕，能够安然度日。几年前我们又提出全面建设小康社会，去年中国共产党第十七次全国代表大会为我们描绘了全面建设小康社会的宏伟蓝图。实践证明社会越发展越需要高等教育，对于我们这个新兴的社会主义市场经济国家来说，市场对民办高校的需求也更为迫切，于是民办高校应运而生，展现了旺盛的生命力。
值此京都府与陕西省结好25周年之际，京都府访陕代表团莅临我院，这是我们翻译学院对外交往史上的又一件大事。我们翻译学院建校以来一直进行国际间频频交往，在多个领域开展交流与合作。贵国与我们一衣带水，隔海相望，传统友谊源远流长，正如麻生副知事所说的，1200多年前京都仿唐都长安而建，京都的根在西安。面向未来，两国的政治家们正致力于把一个睦邻友好、互利合作的中日关系全面推向21世纪，你们此次为贵府与我省结好25周年组织各界代表访问陕西就是最好的证明，我国也致力于和平崛起，构建和谐世界，所以我们正逢其时，友好合作前景非常广阔。我们也深深的期盼你们能够给我们这所位于陕西西安13朝古都重地的民办大学———西安翻译学院更多的青睐和关注。世界上有很多知名的私立大学，我相信随着我们与国际间的频频交往，在不久的将来我们也会走入他们的行列。
再次感谢日本人民和政府对我们的一片深情。
京都府麻生副知事在座谈会上的讲话
尊敬的丁祖诒院长
尊敬的西安翻译学院广大师生：
我要首先对丁院长这20年当中创办了中国最大的私立大学表示深深的敬意，我简单把我的感想说上三点：
第一，除了公立大学以外，私立大学的存在也非常重要，私立大学的发起人都有自己的理念，这与公立大学的办学理念放在一起，正好就是教育多元化的体现。我要预祝西安翻译学院这个中国私立大学的领头羊进一步发挥作用。
第二，这次给我感觉特别深的就是，在你们这里许多学生学习得格外认真。
我是战后出生的，五、六十年代，日本学生学习也非常刻苦，正是由于他们的认真学习才成就了日本今日的辉煌。但现在的学生生活富裕，认真学习的人少了，所以我特别担心日本今后是不是要走下坡路。今天到贵校参观，看到很多同学学习极为刻苦，我感到今后的中国一定大有希望。所以，我刚才在和同学讲话时也说了，我回去后会捐赠一些原版日语书籍给西译图书馆作为对西译真诚的帮助。
第三，祝丁院长身体健康。
祝西安翻译学院事业发达！
(四)
中国陕西省和日本京都府结好25周年友好音乐会在西译举行 2500年前，基于对中国文化的膜拜，仿造中国长安城建造的日本京都府应运而生，从此京都府与长安古城结下不解之缘，双方进行了富有成效的交流合作。今年5月，我省在京都府举办了两省府结好25周年纪念暨中国陕西—日本合作周活动，当地政府和各界友好人士给予了大力支持并向我省地震灾区慷慨捐款。金秋十月，京都府代表团回访我省，举行纪念结好25周年文艺演出、京都物产展等一系列的庆祝活动。西译也被省外事办定为京都府代表团指定接待单位。
10月17日晚，由中国陕西省人民政府、京都府、京都府国际中心主办，西安翻译学院协办的“中国陕西省和日本京都府结好25周年友好音乐会”在西译室内体育馆隆重举行。
京都府麻生副知事及其代表团一行，陕西省人大常委会副主任赵德全及省教工委副书记、省外办主任、商务厅厅长、水利厅厅长等部门领导，丁院长等学院领导与日德系的几千名学生欢聚一堂观看了音乐会。
日本京都府麻生副知事首先发表致词，他说：“我非常高兴能在西安翻译学院参加这次陕日友好音乐会，今天一早我们来到西译参观，同学们认真学习的场景给我留下了深刻的印象，今晚我们要为中日的友好而歌唱。”麻生副知事说，未来的路还很长，希望同学们好好学习，成为栋梁之才，为中国和日本，也为中国陕西和京都府的友好多作贡献。还热情邀请西译学子到美丽的京都做客。
丁院长也发表了热情洋溢的致词，他说：“今年是中国陕西省与日本京都府结好25周年，这里的宾客们来自五湖四海，从婀娜多姿的富士山麓到中国雄伟壮丽的横断山脉秦岭的终南山下的西安翻译学院，虽隔海相望，却有着深情厚谊，我代表西译院4万多名学子和几千名教工对京都府贵宾的到来表示崇高的敬意和热烈的欢迎。”
丁院长说，早在1400多年前中国的盛唐时代日本京都府就与长安结下了不解之缘，这25年来与陕西省结下了几乎四分之一个世纪的友谊。这种结为友好城市，友好省份的活动既打开了陕西省政府和京都府交往之路，同时，也开启了西安民办教育和京都府的私立教育一扇金光闪闪之门。日本的早稻田大学和美国的哈佛大学堪称世界私立大学之巅，所以中国的民办大学要经过几代甚至十几代人的努力奋争为世界一流的行列。
丁院长表示，虽然西译院与京都府结交的时间不长，但是感觉已经是老朋友了，希望在今后的日子里，西译能够得到京都府私立大学对陕西省民办大学的青睐和大力支持，不仅让几万名西译学子开启欧美深造大门，而且能打开广大学生到日本留学，到日本深造之路。
20时30分音乐会开始，西译院民乐合奏《茉莉花》、《山丹丹花开红艳艳》正式拉开了音乐会的序幕。紧接着日本友人表演了弦乐《冰花二题》，乐曲时而舒缓如流水，时而急促如骤雨，惟妙惟肖，赢得了场上观众一阵又一阵的掌声。曲罢，西译学子上演日本舞蹈《北国之春》，极富有中国民族特色的《俏花旦》，轻盈优美的日本舞蹈与欢快活泼的中国舞蹈形成鲜明对比，让观众惊叹不已。在接下来的演奏中，日本弦乐《时空》节奏明快，充满活力，将广袤无垠的宇宙时空用音乐演绎的天衣无缝。
丁院长应邀演唱的奥运歌曲《我和你》将晚会推向高潮。日本代表团还演奏了古筝《樱花》、《千与千寻》、《紫色常青树》，场下不时爆发出热烈的掌声。为表达他们内心的感动，日本友人又激情上演了《缘分》一曲，深切表达了他们对中日友好关系发展的愿望。他们表示：“我们喜欢中国，你们的热情让我们感动不已，是缘分让大家聚在一起，希望中日关系一直友好下去。”
晚会在中国名曲《茉莉花》的演奏中接近尾声。到场领导嘉宾登台与演职人员合影留念，中日友好音乐会在一片和乐融融的氛围中落幕。
大风
《变形金刚2》送票！
