麻生太郎对华话语变“温柔 态度转变背后藏深意

　　先驱导报评论：麻生对华话语恰似“温柔”

　　麻生变了，变“温柔”了。情况果真如此简单吗？

    【作者】马挺 日本早稻田大学讲师

　　国际先驱导报文章 在印度大谈“共同的价值观”后，日本首相麻生太郎10月23日晚飞抵北京，前来参加24日至25日在北京举行的第七届亚欧首脑会议。

这是麻生就任首相后首次访华，期间出席了纪念中日友好和平条约缔结30周年招待会，并发表了题为《我对日中关系的信念》演说。演说当中，麻生强调了日本对华外交的“互利双赢”。

　　在国人印象中，麻生一向高傲、严肃，说话也以“大嘴”著称，他曾经发表过的对华不友好言论，令国人记忆犹新。而此次麻生访华，“笑容”更多地挂在脸上，“大嘴”语调也似乎收敛了不少，以至于让一些人觉得麻生变了，变“温柔”了。那情况果真如此简单吗？

　　对华话语有些“暧昧”

　　依笔者看来，麻生并非变“温柔”了，只是大家没有读出他一些言论的真意。比如，他所提出的中日“共益”，就是对 “战略性互惠关系”的“麻生流”解释，同时也是他为了使自己有别于安倍、福田而表现出的一定程度的“标新立异”。其意在于更加明确地点出：日中之间，不要再谈什么虚无缥缈的“友好”，如何携手获得物质利益才是最重要的。再如，他称“日中两国是无法搬家的‘永恒邻居’”，“互不可欠的伙伴”云云，如果从日语的角度咀嚼，并不一定都是积极的语意。“永恒邻居”在日语里就包含“令人讨厌也躲不开”的意思。

　　笔者身居日本二十多年，当前日本人“厌华”情绪之高，是未曾有过的。“毒饺子”风潮等只是一种表象，反映出日本一般国民，尤其是舆论已经“醒悟”：日本对中国，反正是动辄得咎，不管如何低姿态，也不会得到中国人的一个好脸，那么就拉破面子干吧。麻生说“我们的关系不应该是为了确保日中‘友好’而互相之间过于客气的关系”云云，就是这种情绪的反映。

　　麻生提出的“切磋琢磨”，就是说，今后两国要平等相处，我也要说我自己的意见了。不能在“友好”、“道歉”的大旗下，什么都听你的。

　　麻生在接受“央视”采访时，表示继承“村山谈话”，则无大意义。历届日本首相都是这样表明的。由于日本的政治制度，也不可能不这样表明，但也不太可能超越“村山谈话”。

　　日本的政治、宗教背景很复杂，日本人往往说话又暧昧。所以，对于麻生的对华言论，要从日本政治、文化等各方面的背景进行冷静的分析和解读。

[1] [2] [下一页]