“奋进”号宇航员修复空间站水循环系统(图)

宇航员史蒂夫·鲍恩24日在国际空间站外执行维修任务。

　　成功排除水循环处理系统故障

　　美宇航员修好“尿变水”系统

　　美国“奋进”号航天飞机两名宇航员24日完成第四次、也是这次任务最后一次太空行走，结束国际空间站外太阳能电池板接头的维修作业。

　　同时，宇航员成功排除空间站水循环处理系统故障。

　　完成维修

　　执行太空行走任务的是史蒂夫·鲍恩和沙恩·金布罗。两人分头行动。

　　鲍恩来到右侧太阳能电池板接头处，换下最后一个轴承，清理接头并涂上润滑剂。

　　“终于好了！”鲍恩说。

　　约翰逊航天中心的地面控制中心爆发出一阵欢呼声。中心工作人员特里·维尔茨说：“感谢你的工作。”鲍恩回答说：“不客气。”

　　维修空间站右侧太阳能电池板旋转接头是“奋进”号4次太空行走的主要任务。

　　由于金属碎屑堆积在旋转接头处，接头难以控制电池板朝向，不能时刻面向太阳，无法最大限度将太阳能转化为电能。

　　国际空间站考察组指令长迈克·芬克说，电池板提供更多电能，有利于空间站常驻宇航员从3人增加至6人，展开更多太空研究。

　　提前结束

　　另一名宇航员金布罗当天按照计划来到空间站左侧太阳能电池板接头处，为其喷涂润滑剂，防止出现类似右侧接头的故障。

　　此外，金布罗还在空间站外为“希望”号实验舱安装了一台摄像设备，同时新装一根用于导航定位的天线。

　　当天的太空行走共持续6小时7分钟，少于计划的6小时30分钟，于格林尼治时间25日0时31分（北京时间8时31分）结束。

　　美国太空网站报道，太空行走提前结束是因为金布罗宇航服中的二氧化碳含量升高。虽然金布罗没有生命危险，控制中心还是要求他提前返回空间站，以防万一。

　　延长一天

　　太空行走结束后不久，空间站传来一个喜讯：宇航员成功排除水循环处理系统故障。

　　芬克向地面控制中心报告这一消息，控制中心回应：“我们等一会跳舞庆祝。”

　　“奋进”号16日把这套造价2．5亿美元的水循环处理系统带上太空。处理系统具备将宇航员尿液及其他废水转化为饮用水的功能。不过，“尿变水”系统运转并不顺利，20日和21日先后两次在启动蒸馏程序前出现故障。

　　国际空间站第18长期考察组指令长迈克·芬克和负责安装水循环系统的“奋进”号宇航员唐纳德·佩蒂特23日改装了尿液处理装置上的脱水离心机。技术人员此后继续维修，24日终于排除了故障。

　　先前，为了让宇航员有足够时间排除水循环处理系统故障，国家航空与航天局决定，将“奋进”号归期推后一天，改为11月28日。这样一来，空间站中10名宇航员将一起度过感恩节。今年感恩节为11月27日。

　　水循环处理系统对空间站扩容具有重要作用。国家航空与航天局说，如果它能成功运作，地面每年向太空运输的饮用水量可减少约2850升，节省大量费用。 新华社 陈立希