时代周刊评论文章：布什最后的日子 百无一用

　　布什最后的日子：百无一用

　　当布什进入离任的倒计时，当奥巴马一反惯例和誓言提前宣布经济班子和经济计划，联系现在的国际经济局势，我们不由要问为什么？美国《时代》周刊26日发表了专栏作家乔·科林的评论文章，全文如下：

　　在成为总统当选人后召开的第一次新闻发布会，巴拉克·奥巴马就公开宣称：“我们在任何一个时间里都只能有一个总统。

”一般来说，这是一个很稳妥的假设。但是，在面临如同冬天来临却缺乏木炭取暖一样的经济形势面前，我们没有任何假定可作。到11月中旬，金融危机已经日渐恶化到一个总统已经不够用那样显而易见的程度了。或者，起码不是我们现在的总统所能应付了。所以，在感恩节来临之前，奥巴马采取行动了。这样，他就能够在明年一月份上台前了解他所面临的摊子烂到什么程度了。他越来越多出现在公众面前，并连续三天听取舆论的意见。他任命了他的经济班子，也公布了一个将带来2.5万个工作岗位的庞大的经济刺激方案。他还不断催促新当选的国会在他就职前准备好同意的支票让他签署。毫无疑问，那将是一个激动人心的时刻。

　　所以，在这个经济状况非同寻常的时刻，我们拥有了不止一个总统。尽管现在乔治·布什依旧在职，但是市场更多想了解的是约翰·安德森就职后将采取怎样的举动。这样的羞辱看起来是为乔治·W·布什总统特别准备的。在极度不称职的总统任期的最后时刻，他已经变成了最没有用的人。

　　新闻界主流的天性就是在总统们来来往往的时候向他们表示敬意，但是在中间过程猛烈地抨击。不久前我已经为布什感到了悲哀，但是这种感觉部分是来自于对他的一种虚构的文学创作。在奥利弗·斯通的《W》和柯蒂斯·斯腾菲尔德的《美国主妇》的描述里，这位总统是一个好脾气的傻瓜。《纽约时报》刊发了一组表现他现在境况的照片：在秘鲁参加亚太经合组织论坛的布什，穿着羊毛斗篷孤伶伶地站在摄影点后；与此对应的是许多亚洲领导人离开这个舞台，但是没有人向他看上一眼。在他困难的时候，他的脸上浮现出了“究竟发生了什么”的表情，他感到被抛弃了。你永远都不会想看到在一位美利坚总统的脸上，出现这种表情。

　　所以，我现在开始寻找他离任时的颂词。大体上，在移民问题上他是令人尊敬的，勇敢无畏的；在迪拜港湾公司收购美国港口问题以及自由贸易问题上他做得很对。一般的，他关于自由重要性的演讲是很棒的。在棒球场上，他是一个完美的古典主义者。我也希望加上布什提着扩音器站在世贸大厦的废墟上的场景。不过，对他身着飞行服坐在印有“使命要圆满完成”的战斗机驾驶舱那样可笑而做作的场景，我保持中立。那张穿着飞行服的照片是定义布什失败的两大时刻之一。另一张照片是布什总统透过空军一号的舷窗发呆。他无助地望着被卡特里娜飓风破坏殆尽的景象。这是他在总统职位上的两个极端表现：或者是自负傲慢，或者是无能软弱。

　　后者进一步影响了经济下滑的最近几个月时光。我们太早对布什经济团队的表现做出评价了，但是我们有更充足的证据去做出最后的评判：在一个对解决方案有着全国性的需要的时候，我们的总统像是一组密码。是的，他就是一个一无是处，如同抵达南极的海员一样冰冷的家伙。你能想象比尔·克林顿总统会如此悠闲地入梦吗？这位总统有着一个永不变化的手势，但是从来不在军队和摄影的时候运用。比如，他会大肆宣扬慈善心。比如，他宣布将放弃包括总统本人的豪华轿车在内的整个联邦机动车队，取而代之的是底特律生产的杂牌车。再比如，他会启动奥巴马计划，为绿色职业计划注入资金。他也可能会试图制定货运计划，而这实际上已经被国会批准了。

　　最后，我要说，这并非是对布什总统下定论的有创造性的评论。但是，这将是对他在国际和国内场合那种混杂着智慧的慵懒的最好描述。布什从不理解也从不关心，介于自由和规则之间那微妙的平衡，而这恰恰是处理市场工作所必要的。布什从不理解也从不关心，介于自由和公平之间那微妙的平衡，而这恰恰是维护强大的中产阶层对繁荣和民主的期待所必要的。他从来没有思考过他所入侵国家的文化是多么的复杂，他也从来不去理解什么是信仰。这是如此的短视和无知。他现在已经不具备一个总统的作用了，他也从来没有超越一个总统的作用。（青云）