对话索马里海盗发言人
《纽约时报》记者对话索马里海盗发言人。
南都周刊编辑:张厚 文| JEFFREY GETTLEMAN 编译|括囊
9月，索马里海盗劫持载有一批俄制坦克的乌克兰货船“芬娜”号，并要求交付赎金。
Q：请您告诉我，您是如何发现船上的武器的？
A：只要我们登上船舰，我们便会立即控制它，并仔细检查船舰上的一切。这时，我们发现大量的武器。
Q：你是不是感到很惊讶？
A：没有，我们一点都没有感到惊讶。我们看过太多事情了，海上发生的一切都在我们的眼皮底下。我们目睹一些人在我们的海域非法捕鱼，看到一些该死的人向我们的海域倾倒废料。他们在这里做着各种各样让人难以忍受的事情。
Q：你们要把武器卖给叛乱分子吗？
A：不，我们不会把这批武器给索马里的任何人。很多年以来，索马里一直被这些武器所破坏，我们不希望这种痛苦和混乱延续下去。所以我们不打算出售这些武器，我们只想要一笔钱。
Q：多少钱呢？
A：2000万现金。除了现金，我们什么都不要。
Q：你来负责谈判吗？
A：这是做交易。按常识来讲，人类可以做各种各样的交易。
Q：现在，美国海军已经把你们都包围了，你害怕吗？
A：不，我们一点都不害怕，我们已经准备好了。每个人都会死亡一次，我们明白这个道理，所以我们不害怕。
Q：如果受到攻击，你们会杀死人质吗？
A：杀人并不在我们的计划内。除了抢劫，我们不想做其他任何过分的事情。
Q：得到赎金后，你们将会做什么？
A：我们将用这笔钱来保证自己不挨饿。
Q：你们将会与人质互动吗？和他们一起吃饭？一起打扑克牌？
A：我们确实有互动，互动的方式也是光荣的。我们都是人类，所以我们一起相互交谈；我们待在同样的地方，所以我们要在一起吃饭。
Q：如果现在有人告诉你：你可以安全离开了，我们不会拘捕你，而你也不能带走任何赎金，你会怎么做？
A：我们并不害怕拘捕和死亡之类的东西。对我们来说，饥饿才是最大的敌人。
Q：在你看来，海盗是不是被全世界的人误解了？
A：我们并不认为自己是海盗。我们认为海盗是指那些向我们海洋倾倒废弃物、在我们海洋上非法捕鱼以及在我们海域带着武器耀武扬威的那些人。我们只是在我们自己的海域巡逻而已，就像是海岸警卫队。
Q：为什么你想变成一个海盗呢？
A：我们在自己的海域巡逻，这对于这个地区的人来说，是再正常不过的事情。
Q：你所做的事情已经构成了犯罪吗？将人质置于你们的枪口下？
A：如果你绑架或威胁那些无辜的人，那么肯定是犯罪；但如果你的人质是那些从事非法活动，比如向海洋倾倒废弃物和非法捕鱼的那些人，这就根本不能算是犯罪。
|
《变形金刚2》送票！ 张元首透露戒毒生活 王岳伦爆李湘胎教 令人惊叹太空步下楼方式
