匈牙利汉学家：华人文化是欧洲文化不可缺部分

　　中新网12月9日电 据匈牙利《欧洲万事达时报》报道，12月2日至12月8日，欧洲成人教育国际研讨会在布达佩斯HELIA酒店举行，这是一次国际性开放研讨学术性会议，来自英国、德国、法国、荷兰、西班牙、瑞士、东欧许多国家教育部与教育协会的负责人参加，欧盟教育中心主席，匈牙利教育中心负责人等出席了会议。本次研讨会的宗旨是：让社会全面了解成人终身教育的具体内容与发展方向，清楚认识终身教育所起到的良性作用，同时终身教育在未成人教育发展中起到重要的作用。

　　这次会议是由欧盟成人教育培训协会与匈牙利人民学院携手举办，参加座谈会人士就如何号召和普及欧盟委员会起草的COM(2007)558号决议，发展与普及成年人终身教育，提出了建设性的意见与建议。匈牙利人民学院参与并制定了一套成年人终身教育长远发展与当前现实相结合的工作草案。

　　在几天的研讨会期间，举行了记者招待会。欧盟教育中心副主席玛尔塔女士、英国、德国、法国、荷兰、西班牙、瑞士、芬兰、东欧国家教育部和教育协会的负责人，匈牙利人民学院院长斯多得先生，匈牙利电视台导演汉学者比特先生在记者招待会上发言。匈牙利电视协会会长米海依先生，匈牙利欧洲万事达传媒宋聚芳女士以及匈牙利当地记者和来自欧洲多家新闻媒体应邀参加了记者招待会。

　　匈牙利电视台导演、汉学者比特先生在记者招待会上发言说：匈牙利入盟后，由于欧盟的大力支持(人力与物力方面)，匈牙利在文化发展上，取得了新成就。但是文化发展是多面性的，我们需要在发展的同时，寻找本国文化不足之处，注重吸收外来先进文化。众所周知，文化交流是文化发展的重中之重。但是多数人认为，文化交流只局限于国际文化交流，而忽视了本国社会文化发展。譬如，我们应该注意旅匈华人的文化生活。他们凭借自己的力量，组建了多家汉语报社、杂志社和中文网络电视，大大丰富了旅匈华人的日常生活。各家报社、杂志社和中文网络电视以发布介绍匈牙利社会动态、最新新闻、时政人物为主，同时刊登各种文学作品。在匈牙利外籍移民圈内，形成了独具一帜的文化风格。

　　比特说，匈语文学作品翻译方面，华人的翻译水平含金量最高的，但是匈牙利主流社会，不仅没有注意和关心旅匈华人文化的发展，而且在对旅匈华人的了解上，存在着一些偏见和误解。就连匈牙利的文化精英们，也对旅匈华人的文化活动，毫不知情。在欧盟的经济援助下，匈牙利人民学院的义务就是：促进匈牙利文化的多元化发展，正确与客观认识旅匈华人的文化活动，加强中匈之间的文化交流，积极全面的向匈牙利各阶层介绍中国文化，帮助与扶持旅匈华人的文化发展，让中国文化融入当地主流社会。旅匈华人所代表的中国文化是匈牙利文化不可缺少的一部分。

　　比特说，目前有近两百万华人在欧盟境内生活。1710年第一批旅欧华人来到荷兰，开创了华人闯荡欧洲的先河。虽然到1989年才有第一批华人来到匈牙利，但他们中大多数是文化人。所以早期华文报纸，如《匈华月报》等报纸的水平比其他欧洲国家的华文报纸的在文学造诣方面高很多。如此看来华人文化是匈牙利文化不可分割的一部分，也是欧洲华人文化的中心之一。

　　听完比特的发言，欧洲万事达传媒宋聚芳就华人文化问题向匈牙利人民学院院长斯多得先生提问。

　　斯多得表示，欧盟资助人民学院，制定出三项目标，第一，帮助匈牙利各大高等院校发展成人教育，更好的符合新世纪的各种科学要求。第二，针对高等院校毕业生就业难的问题，提出教育终身制度，帮助在校毕业生就业。第三，增强匈牙利知识阶层的创造性，关注旅匈华人的文化发展是我们制定的目标。

　　斯多得承认匈牙利文化界在关注华人文化方面存在问题。他说，旅匈华人在匈牙利生活已近20年，我们没有去了解旅匈华人的文化生活，但是，这不是我们的错误。匈牙利的汉学家为什么没有介绍旅匈华人文化情况呢？为了未来合作，加强匈华文坛交流，希望华文媒体的负责人能与我们进行双方的合作。使旅欧华人文化真正成为欧洲文化不可分割的一部分。(秦钦)