美国时代周刊：改革开放是个划时代的伟大传奇

图片说明：深圳市民在邓小平塑像前鞠躬表示深深的敬意。

　　本文来自12月10日美国《时代周刊》，原文作者是《时代周刊》资深记者Michael Elliott，现编译如下，仅供参考。

　　经常有学生问我：谁是我见过的最难忘的人？我从来不都不知道该如何回答这个问题。是纳尔逊-曼德拉(Nelson Mandela)吗，那个拥有钢铁般意志的南非第一位黑人总统？还是玛格丽特-撒切尔(Margaret Thatcher)，那个绝对信赖自己的“铁娘子”？还是比尔-克林顿(Bill Clinton)，因为桃色事件而面临弹劾窘境的美国总统？

　　这真是一个棘手的选择，几乎不可能有明确结论。

但是，如果有人问我，谁是我不曾谋面但却最难忘的人？回答这个问题我没有丝毫犹豫——那就是已故中国前领导人邓小平。这位热爱玩桥牌和抽雪茄烟的人是我们这个时代当之无愧最伟大的人。

　　今年是中国共产党11届三中全会召开30周年，邓小平在那次伟大的会议上正式掀开了中国改革开放的大幕。过去30年里，中国发生了翻天覆地的巨大变化。这场波澜壮阔改革从根本上改变了一个曾经贫穷、落后的国家。

　　中国政府总理温家宝不久前在天津举行的“世界经济论坛年会”上发表讲话说：“1978年中国仍是一个落后的国家……整个国民经济处在几乎崩溃的边缘上。”

　　邓小平并不是枯燥的政治经济学的学生，也没有系统地学过经济学理论。他曾经说过：“我是个经济学的门外汉，实施对外开放政策并不需要高深的经济学理论，但在具体政策制定上我们依然要讲究科学”。即便如此，他仍然是当时中共高层中对经济学识知道最多的一个。

　　邓小平开始的改革开放给中国亿万农民带来了巨大福祉。农民可以将土地上生产的富余粮食拿到市场上去买，而且可以自主决定如何耕种自己承包的土地——不必像以往那样接受农村公社和生产队的统一安排。这种变化极大促进了中国市场经济的发展，为中国经济腾飞奠定了基础。

　　邓小平开创的“经济特区”更具有创新意义。深圳特区的巨大成就和惊人繁荣让中国人看到了市场经济的潜力，这个与香港紧邻的城市成为中国改革开放的样板。

　　中国经济在过去30年里之所以能保持年均10%的高速增长都要归功于邓小平。今天，中国已经超过英国，成为全球第四大经济体。中国产品行销世界，成为名副其实的“世界工厂”。

　　改革开放最伟大的成就是彻底改变了中国人的精神面貌，不仅解放了生产力，而且解放了人们的思想。虽然今天的中国依然存在贫困现象，但是，改革开放毕竟使数亿中国人永远告别了食不果腹衣不蔽体的生活。

　　当然，邓小平带给当代中国的改变远不止这些，他是迄今为止，唯一一位两次成为《时代周刊》年度封面人物的中国领导人。毫不夸张的说，邓小平开创的改革开放缔造了我们这个时代“最伟大的传奇”(本文来自《时代周刊》，编译时略有删节)。