41岁修鞋大姐学习英语20年 欲做同声传译员(图)

闫丽的英语三级证书 陈未鸣 摄

　　执着学习英语20年修鞋大姐想做同声传译

　　一名41岁的修鞋妇女，为义无反顾追寻自己心中的“梦想”，凭借过人的毅力孜孜不倦地自学英语20多年，并拿到了全国英语三级证书。14日见到记者，这名修鞋大姐拿着英语证书，像个得了奖的孩子，抑制不住内心的激动。她叫闫丽，是黑龙江省鹤岗市人，10年前来到宁波市北仑区新碶街道，和丈夫在福泉路上开了一家修理铺。由于一张嘴便能说一口流利的英语，闫丽让附近的居民都刮目相看！

　　闫丽告诉记者，因屡次高考失利，她没能圆上大学梦。

心存遗憾的闫丽抓住了自己最后的一丝希望——学英语。1999年，闫丽背着一箱子英语磁带只身来到宁波北仑打工。长期以来她养成了一个习惯，每天清晨5点，她就起床背英语单词、念短文；5点半，准时收看中央9套英语频道节目，雷打不动，这一坚持就是十几年。

　　2001年，一个偶然的机会，她在北仑区小山公园发现了一个英语角，这让她如获至宝，每周五晚上忙完鞋铺的活，做好丈夫和儿子的晚饭，她就匆匆跑到英语角，与同道交流成了她的“必修课”。

　　直到现在，闫丽还是那里的活跃者，并结识了很多支持她、鼓励她的朋友，其中包括不少外国朋友。

　　在大家的帮助下，闫丽的英语水平进步很快。一个外国人来铺子修车，当闫丽用流利的英语告诉他价钱时，那个“老外”惊呆了！他瞪大了眼睛，大张着嘴说：“You can speak English(你懂英语)？”

　　今年9月，闫丽参加了全国英语等级考试(PETS)，并顺利拿到了三级合格证书。“听说同声传译是翻译工作中难度最高的一种，需要很高的英语水平，我的梦想就是做到能够同声传译！”闫丽说出了自己的最大心愿。据《钱江晚报》