麻生“频繁”读错汉字 意外推动日本汉字书旺销

　　本报驻日特约记者　谢德良

　　据日本《北海道新闻》12月16日报道 最近，日本首相麻生太郎频频读错汉字被媒体报道后，竟然“意外”地带火了日本的汉字书销售，不到一个月内，这些汉字教育读本就卖出5万多册。

　　《北海道新闻》这样报道：“‘颂春’、‘独擅场’……这些汉字你能读出来吗？那些涵义复杂、又容易让人读错的汉字图书，成为札幌书店里最受人关注的异类商品，其热销程度让人咋舌。”该报对此总结道：“这是麻生首相接连读错汉字、成为街谈巷议的结果。”

　　这些汉字书里收集了很多人会读错的汉字及俗语、成语等，一个月以来，这些书尤其受到被认为是“读不下去书”的中老年人的欢迎。在札幌地下街纪伊国屋书店里，山口宗和等人所著的汉字书被摆在显眼位置，该店还亲手做了相关宣传广告牌，热卖时，这些图书每个星期能卖出70多本，其他书商同行也积极投入到这些汉字书的销售宣传中。

　　《北海道新闻》报道说，这些汉字书不仅在北海道热卖，全国书店都处在热销中，都是因为麻生首相频频读错汉字、经媒体报道后这些汉字书被重视的缘故。自11月以来，大量汉字书订单涌向了出版社。

　　麻生最近读错了哪些汉字呢？日本媒体对此也作了一个梳理。

　　11月9日，janjan新闻网发表了白坂和彦的署名文章说：“汉字确实很难，我第一次见那些陌生地名时，常常不知道怎么读，因此觉得很难为情。不过，听了麻生首相的演说，真是怀疑其阅读汉字的能力比普通人的平均水平还低。从电视新闻中获悉，麻生首相竟然将相对简单的汉字词“前场”、“有无”、“详细”等读错。该文作者认为，这大概是因为麻生平时不读新闻、光看漫画的缘故。因此，文章最后不无调侃地劝告：“太郎，别看漫画了，稍微学习一下吧。”

　　《每日新闻》还于11月27日推出了“麻生首相轻率言语”大特集，其中特别以被麻生读错的汉字词“频繁”为例：麻生在日中交流活动中致词时，他很自豪地表示“（日中）首脑往来频繁”，不过，他将“频繁”读错了。经杏林大学外国语学部日本语教育专业教授金田一秀辨别后认为，当时麻生首相一定是将“频繁”错读成“烦杂”了，如果读成后面这个发音的话，意思就全变了。因为“烦杂”的日语意思是“过多”，那么他那句发言由发自内心的好意变成完全相反的“首脑往来过多”的意思了。

　　金田一秀教授建议麻生：在政治舞台上，想说“频繁”等词语（而又没有把握说准）的时候，为了不引起风波，最好换一种说法。

　　不过有记者就此采访麻生：“最近感觉您常常读错汉字啊？”麻生却毫无愧色地回答：“是吗，只不过偶尔读错而已。”

　　青年参考