中阿学者呼吁通过典籍互译增进文化交流

　　新华网北京12月19日电 （记者朱小龙　陈勇）19日，“中阿文明对话——语言文化交流研讨会”在此间开幕。与会的中国和阿拉伯专家学者呼吁，双方应加强典籍互译工作，增进文化交流和联系。

　　中国外交部亚非司司长宋爱国在开幕式上说，本次研讨会是“中阿合作论坛”框架下首次举办的专门性学术交流活动，旨在倾听中阿语言教学和翻译领域专家学者们的有益经验，交流在促进中阿文明对话方面的有效举措，推动中阿典籍互译工作。

　　他说，今后一段时期，中国外交部愿与阿拉伯国家联盟和各阿拉伯国家共同努力，鼓励双方开辟多种途径，培养更多的汉语、阿拉伯语研究和翻译人才。

　　阿盟秘书长顾问法伊卡萨利赫女士指出，阿盟将积极推动“阿汉双语翻译计划”，通过翻译文艺典籍和科学著作，增进阿中人民的相互了解与学习。

　　与会的中阿高校及新闻出版领域的专家学者指出，中阿的典籍互译工作取得了很大成绩。新中国成立50多年来，中国学者翻译了《一千零一夜》等200多部阿拉伯书籍，增进了中国人民对阿拉伯世界的了解。同时，《论语》《道德经》和《孙子兵法》等中国典籍也被翻译成阿拉伯语，成为阿拉伯人民了解中国深厚文化的重要渠道。

　　双方学者倡议，中阿应加快文学典籍和科技著作等互译工作，将更多的优秀作品呈现给读者，为加强彼此理解和交流提供更广阔的平台。

　　本届研讨会为期三天，由“中阿合作论坛”中方秘书处主办，北京第二外国语学院承办。来自教育、翻译和新闻出版领域的近百名中阿专家学者出席了会议。