《咬文嚼字》将向电视剧“亮剑”

　　继2008年针对央视《百家讲坛》发动“登坛品酒”活动后，《咬文嚼字》杂志准备在明年“咬”一下电视剧的字幕。

　　电视剧字幕是荧屏语文差错的重灾区，杂志主编郝铭鉴举例：有电视剧的字幕写“脸谱老爷，一翻三仪式”，实际上演员的台词是“廉颇老矣，一饭三遗矢(屎)”。杂志社表示，初定的12部目标剧是近年反复重播的热播剧和获奖剧，向其“亮剑”是为了引起重视。

　　截至昨日，第一个目标《士兵突击》已被查出48处明显的文字差错，平均每集1.7个。专家说，这样的差错率在电视剧里已算较低的了。(记者乐梦融) (来源：新民晚报)