非洲留学生撞死人逃逸 愿赔偿16万希望继续学习

　　非洲留学生在汉撞人逃逸

　　英汉双语审理 ， 肇事者查尔斯法庭几度流泪求情，一群外国人旁听

　　法眼聚焦

　　【庭审直击】一群洋学生来旁听

　　【庭审焦点】 语言不通，被告不断重复被告几度哽咽落泪

　　【话题延伸】　盛某死因是什么？

    法律面前人人平等

　　晨报讯 （记者李冀 实习生王钦钦 董珅） 昨日，武汉首起外国留学生涉嫌交通肇事案在市中院开庭。

审理过程用英汉两种语言进行，被告查尔斯是一名从非洲卢旺达来汉的华科大留学生，罪名是涉嫌酒后骑车撞人逃逸。庭上旁听席上有一群外国人，据悉均是被告的留学生同学。

　　武汉检方的公诉书称，2008年8月16日凌晨5时许，今年28岁的查尔斯在一酒吧饮酒后，明知自己没驾照仍骑着无牌轻骑摩托车，搭载一名同学返回华中科技大学。行至东湖新技术开发区关山大道某医院门前人行横道时，恰逢行人盛某在过人行横道。查尔斯未按规定让行，反将盛某撞倒受伤。见撞伤别人，查尔斯没有报警也没有抢救伤者，而是载着同学逃离现场。当日，查尔斯被抓获归案。同年8月28日，盛某经医院抢救无效死亡。

　　检方认为，查尔斯违反交管法规，致一人死亡，并在交通肇事后逃逸，应以交通肇事罪追究其刑事责任。

　　对于检方指控的犯罪事实，查尔斯供认不讳，当庭认罪。

　　庭审现场，被告查尔斯的留学生同学来了十多个，对法庭审理表现出极大的关注。他们目不转睛地盯着控辩双方的表现，很认真很安静，但很兴奋，毕竟他们是第一次上中国法庭，一切都很新鲜。

　　和这些洋学生形成鲜明对比的是，受害方盛某的女儿表情平淡地坐着听法庭的审理。

　　语言不通，被告不断重复

　　庭审过程用英汉双语进行。“Pardon？Pardon？（请再说一遍好吗？）”，由于口音不同，法庭上，经常可以听到法院特请的翻译员要求查尔斯重复陈述内容，并放慢陈述语速。

　　主审女法官也在反复询问、核实翻译员所翻译的内容。

　　查尔斯的女辩护律师英语较流利，和查尔斯交流自如，并多次协助法庭翻译员解释查尔斯的话语。

　　被告几度哽咽落泪

　　庭审中，查尔斯称当时撞倒盛某后，因心中害怕，且不知报警号码，又不会说中文，所以没有对盛某做出解释，而骑车逃跑。

　　提到自己在卢旺达的家庭就掩面而泣，查尔斯说家中父母有6个子女，4个哥哥均战亡，父亲也是一位失聪的残疾人，如今母亲也已年迈，自己还有一个不满2岁的孩子，他将自己的奖学金一半用于生活，一半寄回家补贴家用，对于死者家属提出的16万余元的民事赔偿，查尔斯表示愿意向朋友筹钱赔偿。

　　在最后的陈述中，查尔斯几度哽咽落泪，他说对死者家属造成的伤害表示很抱歉，希望得到原谅，希望法院能够给他继续学习的机会。

　　【庭审焦点】 盛某死因是什么？

　　辩护律师：死者盛某经武汉大学人民医院鉴定并无当场死亡，入院12天后才因颅脑损伤而死亡。盛某已78周岁，年老体衰，其家属并未在开颅手术通知书上签字同意，最终导致其未能得到及时救治而死亡。因此，此案为多因一果。且查尔斯为中非合作项目选定的研究生，无犯罪前科。希望法院能全面考虑，给其重新做人的机会。

　　公诉方：根据法医对死者盛某做出的鉴定，其因腿部骨折，倒地后颅脑损伤，数天后死亡。如果查尔斯竭力赔偿，并得到死者家属谅解后，根据法律会考虑对其从轻处罚。

　　【话题延伸】 法律面前人人平等

　　不少人或许都有这样的疑问，外国人在中国犯法，是否受中国法律制裁？会不会有“优惠”政策？就此湖北忠三律师事务所律师张国振给出了回答。

　　根据《刑法》和《刑事诉讼法》及其相关司法解释的规定，无论是哪个国家的人，只要在中华人民共和国领土范围内，触犯中国法律，就将受到法律制裁，对任何人都没有所谓的“优惠”政策。在法律面前，任何嫌疑人从抓获到最终定性判刑，都是平等的。