乌副总理发出邀请 姚以恩情系犹太文学大师50年

　　1903年托尔斯泰写给肖氏的信

　　钱钟书读《莫吐儿》后于1982年12月28日写给姚以恩的信

　　乌克兰副总理瓦休尼克（左一）、驻华大使卡梅舍夫（左四）、驻沪总领事卡尔玛多诺娃（左五）上外俄语系主任郑体武（左二）与姚以恩合影

　　姚以恩有来沪访问的肖氏外孙女贝尔·考夫曼

　　中新网1月16日电2008年10月18日，乌克兰副总理瓦休尼克在上海专门会见了81岁的上海市文史研究馆馆员姚以恩先生，并热情地邀请他于2009年3月2日到乌克兰出席犹太文学大师肖洛姆-阿莱汉姆诞辰150周年的纪念活动。瓦休尼克副总理为什么要发出邀请？最新一期《咬文嚼字》给出了答案，本网选登相关文章如下。

　　翻译《莫吐儿》 迷上肖洛姆-阿莱汉姆

　　姚以恩年轻时，聪慧好学，在上海震旦大学附属扬州中学读书时，多门功课中外语成绩尤佳。上海解放初期，他考上了华东人民革命大学附设上海俄文学校(即今上海外国语大学)学习俄语，毕业后留校任教；授课之外，还为《文汇报》编辑《俄语周刊》。1951年参加了我国第一个翻译工作者的组织——上海翻译工作者协会。

　　1956年夏天的一个下午，姚以恩收到了上海少年儿童出版社当时的编辑、后来以翻译《牛虻》而出名的翻译家李俍民写给他的一封信：经与译文科科长任溶溶商量，想请他翻译一本名叫《莫吐儿》的中篇系列小说，并说这是犹太作家肖洛姆-阿莱汉姆的优秀作品。

　　任溶溶与李俍民都是姚以恩在“译协”的好朋友，彼此无话不谈。当时的姚以恩只有28岁，对犹太文学知之甚少，对读起来非常拗口的“肖洛姆-阿莱汉姆”更是不甚了了。所以当他从李俍民手上接过俄文本《莫吐儿》时，竟疑惑地问了一句：“作品怎么样？”

　　李俍民听了笑道：“你看了再说吧。”

　　由于这本书语言生动活泼，幽默风趣，他当晚一口气就读完了，并被深深的震撼了。原来，《莫吐儿》讲述的是一个世纪前生活在俄国的犹太人的故事。犹太儿童莫吐儿的父亲死了，他成了一个孤儿。于是再也不能上学，也不用再做祷告，不能再到教堂去唱诗了。他觉得无忧无虑。“我真走运——我是孤儿！”家里穷得把家具都卖了。面对空空荡荡的家，莫吐儿快乐地在地上打着滚，还发出“快乐”的感叹：“这会儿地方可够啦。多宽敞啊！多自在啊！简直是天堂！”这样的反话正说，通过一个孩子的口，使人在发笑的同时，产生更深的悲哀。

　　姚以恩热情而又勤奋，工作起来夜以继日。何况，莫吐儿的故事引人入胜，他是边译,边笑，边流泪，译得十分顺畅。没多久，100多页的《莫吐儿》就译完了。书中的主人翁，就按李俍民信中的叫法，译成了“莫吐儿”。一开始，他虽然觉得有些不雅，似乎可以改译成“莫托尔”之类的名字，但又一想，“莫吐儿”也有其朴实、稚拙、可爱的一面，于是，便照此译完全书，对这位犹太作家充满了崇敬和迷恋。

　　说到这里，姚以恩不禁长叹一声，然后感慨地对我说，世事无常，祸福难料。1957年，有一天，校党委邀请他参加一个积极分子座谈会,与会者一共6名教师。会上动员大家大鸣大放，帮党整风。第二天，碰巧少儿出版社送来《莫吐儿》清样，要求他尽快再读校一遍，立即付印。姚以恩立刻向学校请了假，在家里埋头读校起来。也就是在这一天，其他5名教师在会上真诚地向党委提了意见,却都在随之而来的“反右”斗争中，被错划成右派分子。姚以恩从心底里感激《莫吐儿》保佑他逃过一劫。

　　文学前辈们的鼓励增强了他的信心

　　1957年夏天，姚以恩翻译的《莫吐儿》问世了。

　　姚以恩捧着散发着油墨香的新书百感交集，高兴的是，将近一年的辛勤劳动，终于开花结果；担心的是读者对这本书会有哪些反响呢？

　　不久，他收到了著名文学家、画家丰子恺先生读了他译作后的来信。丰老在信中热情地称赞他“《莫吐儿》译得很好！”

　　肖洛姆-阿莱汉姆是一位世界文坛上杰出的大作家，他的代表作《卖牛奶的台维》、《美纳汉·孟德尔》、《莫吐儿》，被译成六七十种文字，受到广大读者的喜爱。《莫吐儿》确实是一本好书。高尔基在1910年读了《莫吐儿》俄译本后，给作者写了一封热情洋溢的信，信中说：“您的书我收到了，读过以后我笑了也哭了。……这是一本了不起的好书！整本书都洋溢着深厚、亲切而聪明的爱。”著名翻译家潘庆舲先生在《绝妙好书耐人寻味——读〈莫吐儿传奇〉》一文中说：“不久前，我在美国哈佛大学最大的卫登纳图书馆书库中看到肖洛姆-阿莱汉姆的各种版本原著以及有关评论著作，竟达600种以上，收藏量与美国文学中两位大师马克·吐温和德莱塞大致相仿，即可证明，作为举世瞩目的艺术巨匠，肖洛姆-阿莱汉姆当之无愧。”1959年，在他诞辰一百周年的时候，世界和平理事会确定他为“世界文化名人”。为此，北京和上海文化界分别举行纪念会。北京的纪念会由中国作家协会主席茅盾主持,著名作家曹靖华作报告，详细介绍了肖洛姆-阿莱汉姆的生平和作品。会后，由北京人民艺术剧院的著名演员董行佶朗诵了姚以恩翻译的《莫吐儿》片段。

　　姚以恩应邀在上海的纪念会上作了有关肖洛姆-阿莱汉姆的专题报告。他的报告内容扎实，博得全场与会者的热烈掌声。

　　就是在这一片掌声中，姚以恩产生了一个美好的心愿与梦想：要更努力地研究肖洛姆-阿莱汉姆，收集他的各种资料，把他介绍给中国读者；同时，还要将中国翻译出版和研究肖洛姆-阿莱汉姆的情况，介绍到世界各国，尤其是犹太人居住的国家和地区去，促进中外文化交流。

　　京沪纪念会之后，姚以恩认真研读了曹靖华先生的报告，感到曹老的报告中对肖洛姆-阿莱汉姆的介绍，与他掌握的材料略有不同。他便给曹老写了一封信商榷。曹老很高兴地给他回了信，在探讨了有关问题之后，特地在信末加了一句：《莫吐儿》译得很好。

　　著名学者钱钟书是不轻易赞扬别人的，但是，钱老在读了《莫吐儿》之后，于1982年12月28日亲笔写信赞扬他的译文是：“曲传原作风趣既感且佩。”萧乾在《瞭望周刊》1985年第1期上一篇谈读书的文章中特地谈到读了《莫吐儿》之后的感想：“《莫吐儿》一共不到一百页。对我却像浓缩了的狄更斯或马克·吐温，也那么幽默、真实、感人。而且，姚以恩的译文是多么上口啊！”

　　一些同辈朋友和著名作家也对他的《莫吐儿》作出了很高的评价。《世界文学》原主编高莽1998年1月20日，在读了姚以恩的《莫吐儿》之后，也特地写信来说：“此书译得好，印得也好。你为肖洛姆-阿莱汉姆尽了自己的努力，肖洛姆-阿莱汉姆在天之灵也会感谢你的。”

　　1998年7月30日著名作家赵丽宏在阅读了《莫吐儿》之后，在《羊城晚报》上撰文评价说：“肖洛姆的作品曾被翻译成六十多种文字，我不知道他的作品中有多少被翻译成了中文，大概不可能是全部。姚以恩的译本，是很传神的一种。”

　　这些文学前辈和作家、评论家的评价对姚以恩来说，无疑是巨大的鼓舞。再加上书出版之后，国内一些媒体纷纷请他撰稿，向我国读者介绍肖洛姆-阿莱汉姆及其作品。此时此刻，他更加感到自己对这位犹太作家了解得太少了，他必须要在全面了解了肖洛姆-阿莱汉姆的身世和创作经历后，才能向同胞们准确地介绍。同时，他依稀了解到像肖洛姆-阿莱汉姆这样的弱小民族的作家和作品，在我国五四新文化运动时期，曾受到我国文学界的高度重视，他也想了解，中国是哪一位文学家最早把肖洛姆-阿莱汉姆介绍到中国来的？

　　发现茅盾最早将肖洛姆-阿莱汉姆介绍到中国

　　那是一个夏日的午后，他像往常一样在徐家汇藏书楼查阅那些灰尘蒙面的旧报刊。几个小时下来，直弄得头胀眼花，但他丝毫不敢懈怠，生怕一个疏忽，漏失一条重要内容。哎，真是功夫不负苦心人。就在他觉得天色已晚，今天已不会有什么收获时，突然，在1921年6月20日《民国日报》的“觉悟”副刊上发现了一则一百来字的报道。报道说：“现代犹太小说家阿尔秦，被人称为"犹太的马托温"。就因为这个阿尔秦的作品和马托温一样，思想也相像。”报道末尾署名为“P生”。

　　这则报道，犹如一道闪电划亮了姚以恩的心灵，令他一下子兴奋起来，因为这可能是他发现的我国最早的介绍肖洛姆-阿莱汉姆的文字。但是，姚以恩是一位治学严谨的学者，高兴之余，他马上产生了一些疑问：报道中提到的阿尔秦，是否就是肖洛姆-阿莱汉姆呢？他知道，马托温就是马克·吐温的另一种译法。此刻，他突然想起1914年“一战”爆发后，马克·吐温在欢迎肖洛姆-阿莱汉姆移居美国时，曾说过：“我一定要来看你，因为我知道，我是美国的肖洛姆-阿莱汉姆。”由此，可以确定“P生”报道里的“犹太的马托温”阿尔秦，就是肖洛姆·阿莱汉姆。

　　那么，接下来的一个重要问题，就是写这篇报道的“P生”又是谁呢？姚以恩虽经多年寻访，始终未能搞清。

　　后来，他猜想可能是茅盾先生，因为党的英文缩写是“P”。“P生”的含义可能是党的一员。茅盾1921年已是上海共产主义小组成员了。二十年代初，茅盾一向注意介绍弱小国家和民族(如波兰、捷克、南斯拉夫、保加利亚、芬兰、犹太、希腊等)的作家和作品。1921年，他在主编《小说月报》时，在当年的10月号上就发表了一个“被损害民族的文学专号”，并在这个专号上，发表了他自己翻译的肖洛姆-阿莱汉姆的小说《贝诺思亥尔思来的人》。据姚以恩考证，茅盾是第一个将肖洛姆-阿莱汉姆的小说介绍给中国读者的翻译家。之后，这篇小说又先后收入《小说月报》丛刊第54种《新犹太小说集》(1925年)和茅盾短篇译文集《雪人》。所以，姚以恩认为，“P生”很可能就是茅盾先生。可是，他遍寻《茅盾文集》和《茅盾笔名录》均无“P生”的记载。看来只有冒昧地直接向茅盾先生请教了。

　　可是，后来政治运动接连不断，各人命运殊难预料，根本无暇顾及此事。直到“文革”结束之后的1979年，姚以恩才有机会写信向茅盾请教，并附了乡前辈、时任文化部副部长的徐平羽的介绍信。茅盾见信之后，竟然不顾年迈体弱，视力衰退，给姚以恩回了一封信。信中写道：“以恩同志：大函敬悉。尊译《莫吐儿》也收到了，谢谢。因开会事忙，未能即复，为歉。我左目失明，右目仅0.3视力，只有在比较强烈的光线下，方能勉强阅读。信上提到的"P生"就是我。”至此，真相大白。姚以恩捧读之余，真是感慨万分。尤其是茅盾先生坚持给他复信，令他十分感动。

　　肖洛姆-阿莱汉姆的外孙女专程到上海拜访了他

　　姚以恩思路开阔、追求完美。为了尽快搜集到更多的资料，他一边在图书馆里埋头查阅各种书报杂志，一边走出去与研究肖洛姆-阿莱汉姆的外国学者建立联系。

　　令他高兴的是，他在搜集资料的过程中，还有幸与一些外国友人结识，并成了好朋友。

　　那天，姚以恩最先提到的是苏联著名学者罗果夫。罗果夫在解放前是上海时代社的负责人。该社是苏联设在上海的一个文化出版机构，从事中苏之间的文化交流活动，并与中共地下组织和进步文化人士有密切的联系。罗果夫非常崇敬鲁迅，很早就开始研究鲁迅。1959年，姚以恩给罗果夫寄去一本《莫吐儿》，并请罗果夫在苏联帮忙搜集有关肖洛姆-阿莱汉姆的资料。罗果夫非常高兴，他在回信中，不仅同意了姚以恩的请求，还赞扬姚以恩的《莫吐儿》译得好。此后罗果夫陆续从苏联给他寄来不少有关肖洛姆-阿莱汉姆的资料，其间，还寄来一本他用俄文翻译的《阿Q正传》；姚以恩觉得无以为报，也不断地将他买到的有关鲁迅的资料寄给罗果夫。姚以恩每次买有关鲁迅的资料时，总是买两本，一本寄给罗果夫，一本自己收藏，天长日久，姚以恩不仅收集了满满一书柜的有关肖洛姆-阿莱汉姆的书刊资料，而且还收集了一书柜的有关鲁迅的书刊资料。他在成为肖洛姆-阿莱汉姆研究专家的同时，也几乎成了一名鲁迅研究专家。说到这里，姚以恩颇为自豪地笑了。

　　1959年，姚以恩寄了一本《莫吐儿》中译本给苏联莫斯科列宁图书馆，并附了一封信，讲了自己从翻译肖洛姆-阿莱汉姆的作品，到热爱和崇敬肖洛姆-阿莱汉姆以及发展到研究肖洛姆-阿莱汉姆的过程。姚以恩信中的真情打动了他们，《莫吐儿》生动流畅的译文感动了他们。他们特地从馆藏的珍贵期刊中，取出一本1939年出版的第4期《文学评论家》杂志(俄文版)寄赠给姚以恩。因为这期《文学评论家》发表了一个纪念肖洛姆-阿莱汉姆诞辰80周年的专辑。杂志扉页上盖有列宁图书馆的藏书章。姚以恩收到这本杂志后，乐了好几天，并一直珍藏到今天。

　　上世纪八十年代改革开放以后，中外文化交流日益频繁，也为姚以恩研究肖洛姆-阿莱汉姆创造了更多的有利条件。

　　在上海，凡是有犹太作家来访、交流和讲学，或是在上海举行“犹太人与上海”等国际学术讨论会，有关方面都会邀请姚以恩出席和交流。1994年，“犹太人在上海”的国际学术讨论会在上海新锦江大酒店召开，姚以恩应邀出席并作了精彩发言。他着重讲了自己几十年来对犹太文学大师肖洛姆-阿莱汉姆的研究。会场上鸦雀无声，尤其是那些犹太朋友，听得十分认真、仔细。当姚以恩解释“肖洛姆-阿莱汉姆”在希伯莱语中是一种问候语，意思是“祝你平安”或“你好”时，会场上响起了会心的笑声。就在姚以恩发言结束时，一位名叫阿伯拉罕·弗拉德金的以色列犹太学者，激动地站起来，走向姚以恩，握住他的手，热情赞扬他的发言非常精彩。回国之后，阿伯拉罕·弗拉德金还专门写文章，刊登在“中国犹太老居民协会”会刊上，向犹太同胞介绍姚以恩及其研究成果。从此，许多犹太人知道了姚以恩，并不断地有犹太友人要求在上海与他会见，至今他已接待了二三十批。他们有的来自美国，有的来自以色列，有的来自加拿大及香港。仅是以色列作家代表团，他就已接待过好几批。

　　在来访的犹太友人中，最令姚以恩难忘的是肖洛姆-阿莱汉姆的外孙女贝尔·考夫曼。她是一位美国作家，丈夫是美中友好协会主席。当考夫曼知道了姚以恩研究她外祖父的感人事迹后，便让丈夫帮助她详细了解姚以恩的情况。随后，便给姚以恩写了一封信，想到上海与他会面。1994年5月15日，83岁的考夫曼在访华期间，专程来到上海与姚以恩会面,进行了交流。她十分感谢姚以恩对她外祖父的多年的研究，非常敬佩姚以恩的严谨的治学精神。临别，她将一张与外祖父合影的大幅照片签名赠送给了姚以恩留作纪念。

　　1996年9月，曾荣获“肖洛姆-阿莱汉姆文学奖”的以色列著名作家约瑟尔·伯斯坦等来上海访问。上海作协十分重视，特地请姚以恩与中国作协副主席、上海作家协会党组副书记叶辛、作家陆星儿、丁言昭一起参加会见。伯斯坦与姚以恩进行了热烈友好的交流。回国之后，他为了感谢姚以恩几十年来不辞辛劳地研究肖洛姆-阿莱汉姆，特地寄给姚以恩一本内容丰富、印制精良的肖洛姆-阿莱汉姆画传。姚以恩收到后，真是万分惊喜。这本画传里有不少是他多年寻觅而未能如愿的珍贵图片。之后，他们之间经常互相通信、交流研究成果，这对姚以恩帮助很大，虽然如今伯斯坦已去世，但姚以恩还是非常怀念他。

　　2007年8月28日，曾获诺贝尔文学奖提名的以色列作家奥兹，来到上海访问。上海作协很重视，派出作协主席王安忆、作家孙甘露和翻译家姚以恩会见了他。在与姚以恩进行了交流之后，奥兹非常激动，他十分敬佩姚以恩数十年来坚持不懈地研究肖洛姆-阿莱汉姆，并惊讶他所取得的丰富的研究成果。临别，奥兹拿出自己的新著《莫称之为夜晚》郑重写上“赠肖洛姆-阿莱汉姆著作的出色翻译家姚以恩”的题词，并签上自己的名字赠送给姚以恩。

　　五十年的美好心愿

　　姚以恩告诉我，我国从1957年至今五十多年间，曾有过两次宣传肖洛姆-阿莱汉姆的高潮，一次是1959年肖洛姆-阿莱汉姆诞辰100周年,并被评为世界文化名人的时候，还有就是1994年举行“犹太人在上海”国际学术讨论会前后。这两次宣传高潮确实让不少中国读者知道了这位犹太文学家,阅读了他的作品。

　　他又说，2009年是肖洛姆-阿莱汉姆诞辰150周年，乌克兰、以色列、美国等国家和地区，必定会举行隆重的纪念活动。我们上海在举行相应的纪念活动的同时，应当组团走出国门，去参加乌克兰等国家的纪念活动，将中国人民对肖洛姆-阿莱汉姆的友好感情，传达给犹太人民，增强人民之间的友谊，以此掀起第三次宣传高潮。

　　当乌克兰驻沪总领事卡尔玛多诺娃得知这个信息后，立刻要求约见姚以恩。过了没多久，乌克兰总领事告诉姚以恩，乌克兰副总理瓦休尼克听说了他的事迹和计划后，非常高兴，决定在近期来上海访问时，与他会面。于是，就有了本文开头的那个激动人心的场景。

　　葛昆元

　　2008年11月29日

　　(作者为《上海滩》杂志社编审)