英国大腕改编西游记 成都小伙当孙悟空很暴力

　　成都商报记者乔雪阳为您报道

　　英国著名漫画家杰米·休利特和著名英伦摇滚乐队Blur的主唱戴蒙·奥尔本联手打造的了，一部中文唱词的音乐剧《西游记》。该剧从去年在欧洲首演后，随即展开世界巡演，而其中扮演孙悟空的男一号，竟然是位成都小伙！

　　武术+表演+唱功

　　成都小伙征服剧组

　　这位成都小伙名叫曹宇，今年27岁，毕业于四川省川剧学校，曾经是名专业的川剧武生演员。

2000年考入北京电影学院进修表演，开始了“北漂”生活，当歌手的同时也出演影视剧。昨日，当记者联系到曹宇的时候，他刚刚结束了一整天紧张的拍摄。“是拍我的新歌MV，叫《脆弱男人》。春节前我就会回成都宣传新歌。”

　　说起这次出演音乐剧《西游记》的经历，曹宇现在仍感觉幸运不已。“这部音乐剧是由德国、英国和法国三国的三家大剧院共同投资制作的，对动作和演唱的要求很高，表演也要到位，三者缺一不可，而我正好又会武功、又会唱歌、又学了表演。当然，我的美国经纪人张大星先生也起了决定性作用，他是吴宇森《赤壁》的制片人，最初就是他鼓励吴宇森拍《赤壁》的。”

　　面试是去年9月底在北京进行的，曹宇见到济济一堂的候选者们，并没抱太大希望，更没想到第二天就接到通知，让他去做造型。“主创造型师觉得我的外形和条件很符合孙悟空的要求，就这么定啦。”

　　一口一个“打死你！”

　　这个孙悟空很暴力

　　然而，真正加入了这个由中国演员和英国工作人员组成的团队之后，曹宇才惊讶地发现：这部音乐剧完全是为迎合西方人的口味而制作的，除了借用《西游记》精彩奇想的故事情节之外，对于人物造型和个性的设定可谓“相当颠覆”。原因很简单：总导演陈士争是美国华裔导演，他是将全本19小时的原版昆曲《牡丹亭》搬上美国林肯艺术中心的第一人，2007年由梅丽尔·斯特里普和刘烨主演的电影《暗物质》也出自他手。深谙西方观众欣赏口味的陈士争，也在这部东方魔幻经典里加入了大量老外们喜闻乐见的中国元素，

　　“你看那张剧照，注意到我穿的那身黄色运动衣了吗？带宽条纹的———那是李小龙的符号，《杀死比尔》里也借用了这个符号。要让老外辨认中国功夫，没有比这更明白的符号了。”曹宇继续说：“而且这部音乐剧把孙悟空塑造成了一个痞子样的形象，紧箍咒上是竖起来的短发，一口一个‘打死你！’———因为是中文演出、英文字幕嘛，要让老外容易听，容易翻译，我的台词都比较‘简单粗暴’。”

　　除此之外，这个孙悟空还要大跳Hip-hop、唱流行歌，比如在开场第一首《猴王世界》里，孙悟空高唱着：“好玩！痛快！自由！自在！”而唐僧则由一位妙龄女孩反串，要把他塑造成潇洒少年，而不是我们印象中那个虔诚的僧人。如此种种，算不算恶搞我们的经典？曹宇笑着说：“这个剧本来就是外国人做给外国人看的，肯定是只为迎合老外的口味，但肯定算不上恶搞，因为他们做得非常认真。就像吴宇森拍《赤壁》，不讲我们熟悉三国故事，但也是好看的精品。在我看来，当然最好有一部中国人做的英文版音乐剧《西游记》，把我们的经典带给全世界。”