环球华报：“不折腾”是5000年中华文明的智慧

　　中新网1月22日电 加拿大《环球华报》当地时间21日刊出文章说，中共总书记胡锦涛在纪念改革开放30周年的讲话中提到“不折腾”。“不折腾”是标准的汉语思维，也是典型的中国人的智慧。要想理解“不折腾”，还是先了解中国5000年历史，这是中华文明的智慧。

　　文章摘录如下：

　　中共总书记胡锦涛在纪念改革开放30周年的讲话中提到：“不动摇、不懈怠、不折腾。”这三句话，尤其是“不折腾”三个字，不仅一语点出讲话的核心思想，还因为其非常口语化和大众化引起广大民众共鸣。“不折腾”三个字太朴实了，以至于无论学者教授还是乡野村夫，中国人都听得懂其中意思。但是把“不折腾”翻译成英文，让西方人明白其准确含义却有点困难，因为英文里没有与其对应的词或者词组。“不折腾”是标准的汉语思维，也是典型的中国人的智慧。

　　其实，“不折腾”的具体所指在同一篇讲话中胡总已提到，那就是：“既不走封闭僵化的老路，也不走改弦易帜的邪路。”改革开放30年来，中国所取得的巨大成就举世公认，人民生活水平的提高有目共睹，但辉煌的背后也付出了巨大代价，如贫富差距、思想冲突、环境破坏等等。有人把这些代价归咎于改革开放，主张彻底否定改革开放回归封闭僵化，还有人希望借题发挥，要通过戈尔巴乔夫式的政治改革改弦易帜。

　　凭心而论，中国30年高速发展即使付出很多代价也是奇迹，要是连代价都不用付出那就不是奇迹而是神迹了。因而胡总的“不折腾”，所指应该是十分明确的。

　　这些年来，我们看到很多组织和个人粉墨登场，折腾得不可谓不卖力气，但始终折腾不出什么东西来。根本原因在于中国人民不想折腾，大家明白渐渐好起来的日子一折腾可能就没了。近代，从1840年鸦片战争开始，5次对外战争失败、暴动、内战、革命葬送了清朝。随后是军阀混战、北伐、抗战、国共内战，中华民族100多年的噩梦才结束。从此中国才真正有条件或者是有能力自己选择“不折腾”。

　　虽然后来有反右与文革，但从1976年至今，这30多年是中国近现代史上仅有的长期经济建设时期。然而就这30多年，中国就从一穷二白跻身于世界经济强国。只要不折腾，中国人从来不缺乏创造财富的能力，即使在1840年前的清朝，中国的GDP也是领先于世界。在今天的金融危机中，世界惊奇中国人能够30年间就从穷光蛋变成财主，那么再过30年呢？

　　近代的中国经历了很多激荡，很多东西是“拿来的”。中国拿来了社会主义，用它的力量结束了100多年的外辱、战乱与割据，建立了一个新国家，荡涤了旧糟粕，奠定了新生的基础。而今天中国创造财富的机制则借用了西方的市场经济制度，对应于力量和财富，社会主义和市场经济这看起来水火不容的两种东西竟然在中国各得其所而没有你死我活，这种融合用西方的政治经济理论难以解释，但站在中华文明的角度来看很大程度上是顺理成章的。儒家的仁爱博大、道家的辩证思维，这些已融化在中国人的血液当中，形成了中华文明的智慧。

　　金庸的小说里有一个令狐冲，吸了别人两股极厉害的真气，最后没有被折腾死，反而融会贯通为我所用，因为他练了《易筋经》。中华文明的智慧在中国学习西方时，就起到了《易筋经》的作用。最近有部以中国为背景的电影《木乃伊3》，其中交战的双方一方高喊：秩序，另一方高喊：自由，双方杀得一塌糊涂。

　　秩序和自由不共戴天地搏杀是一个恶毒的诅咒，但它对中国人不起作用。中国人不喜欢把事务对立起来，而是讲究凡事要有度，太极图就是一种中国思维的表现。就像人们明白交通秩序保障了开车的自由，而开车的自由依赖交通的秩序一样。

　　在中国一步步走向强盛的过程中，中国人民不想折腾，中国共产党也不想折腾，个别组织和个人又能折腾到哪里去？“和谐社会”和“不折腾”不是来源于任何西方的概念或者是政治经济理论，而是来源于中华文化。要想理解“不折腾”，还是先了解中国5000年历史，这是中华文明的智慧。(任大伟)