希拉里.克林顿：要倾听自己的心声

　　希拉里.克林顿：要倾听自己的心声

　　文/ 杨澜

　　结束了与22 位中国妇女代表的会谈，希拉里又在美国大使馆接受了杨澜的独家专访，为自己此次亚洲之行作了总结。

　　Y= 杨澜H=Hillary Clinton

　　Y：你刚刚跟一些中国女性进行了对话，其中有些人是你11 年前就认识的。对像你女儿这样的年轻女性，以及那些希望扮演领袖角色，却又担心失败的女性，你有什么建议？

　　H：问得好。

我觉得不管是年轻男性还是女性，战胜恐惧、承担风险、不随波逐流而去追求梦想需要相当的勇气。每次有年轻人问我：什么是最好的人生方向？我总是说，要充分认识和相信自己，要倾听自己的心声，要做自己喜欢做的事——做那些充实自己社会生活和职业生涯的事。

　　Y：在参议院外交委员会作证时，你说美国应在国际事务中运用“巧实力”。这一策略在你这次亚洲之行中如何体现，尤其是对中国的访问？

　　H：奥巴马政府的目标是，运用一切手段加强与世界各国的关系。在对外政策方面，我总是提到三个“D”：防卫、外交和发展，我们尤其要重视外交和发展这两项。我上任一个月以来，一直重申我们要代表和保卫美国的利益、安全和价值观，但我们也乐意倾听。我们两个国家非常不同。中美有截然不同的历史，我们需要更好地相互了解，以发现更多的共同点。

　　与中国领导人的会谈，让我很受鼓舞。我们有多个领域可以展开合作，我们在原则上确定，要开展经济方面的战略对话，不仅是就应对经济危机进行交流，这当然很重要。美中都要在推动全球复苏方面扮演领导角色，同时还要谈清洁能源气候变化，更多的教育交流、人文交流、医疗卫生、科学技术方面的工作，我希望我们的联系更深更广。政府官员之间的联系很重要，但中美各群体之间的联系也要发展。

　　Y：前美国财政部长保尔森一直积极推动中美对话，就像你说的战略经济对话。你是否说服奥巴马总统恢复国务院在这方面的主导地位？如果是，这一对话的框架会是什么样的？

　　H：我们的对话将是全面和整体的，我会和财政部长共同主持这一对话。确实有一种情况：以前我们的政府间对话，明显偏向经济问题，传统上这是财政部主导的。但还有很多其他议题也需要高层次的交流，两国政府各层面一直有很多交流，我们希望能整合这些交流。两国首脑将在4 月的G20 峰会见面，到时他们会宣布我们的对话机制。

　　Y：你是否找到了给两国关系定位的新词汇？你丈夫的政府称之为“建设性的战略伙伴”，布什政府称两国为“利益相关方”。

　　H：相对于辞令来说，我更重视行动。我觉得我们的关系在建交30 年来，经历了戏剧性的变化，中国的巨大发展应该令中国人自豪。我们现在需要证明的是，美中能进行有效合作，这不限于双边事务，而是要在世界上扮演领导角色。以现在世界面临的两大问题为例，没有美中的合作和主导，对全球经济复苏的期待就是不现实的；应对气候变化也离不开美中的合作。所以我们的计划是很实际和具体的，合作中我们关心的不是名目，而是在具体内容。

　　Y：你引用了中国典故“同舟共济”来表达我们应携手应对经济危机，但“买美国货”的论调又引发了对贸易保护主义的担忧。美国政府如何平衡它的国际义务和国内政治压力呢？

　　H：奥巴马总统已及时表明，我们不会奉行保护主义。经济刺激计划中的条款，必须在遵守国际协议前提下实行。我们知道贸易保护主义对美国不利，我们需要和中国等国家一起建立一个让经济发展和繁荣的框架。我们在国内也有功课要做——不仅刺激经济，还要强化制造业，改革汽车业。所以说我们自己需要作很多决策，以保证我们的经济未来。我觉得中国也一样。中国的中央政府在采取刺激经济的行动，在对付失业民工的问题。两国都有国内问题的挑战，但我们不能为解决这些问题而牺牲全球经济增长。因为我们的人民需要这种增长。

　　Y：你觉得中国是否应继续投资美国国债？在中国，有人认为由于前景不明朗，我们不应该再增持。

　　H：我当然觉得，中国政府和央行继续购买美国国债是很明智的选择。原因有二：首先，这是一项好的投资、安全的投资。即使全球遭遇经济危机，美国经济仍然稳定，信用依旧良好。另外，两国的经济密不可分。中国知道，如果要恢复对她的最大出口市场——美国的出口，美国需要采取强有力措施来刺激经济。也就是说，我们需要进一步举债。如果我们不能恢复经济，对中国也不利。选择继续支持美国国债可以显示，中国认识到我们的经济联系。我们需要共同进退、同舟共济。好在我们步调一致，正在划向彼岸。

　　Y：你在工作中要面对全世界无数的挑战和问题，从伊拉克到加沙，从核扩散到气候变化，当然还有经济危机。你如何给自己的任期设立可实现的工作目标？

　　H：的确，本届政府一上任，就面临无数问题，你说了好几个人们非常关注的问题。我们不能顾此失彼，这也是我提议任命特使的原因之一。因为我们需要全面动员，每个人都要全力以赴，精诚合作，寻找解决这些问题的办法。在工作上我不能挑三拣四，而要随时注意全球的各种问题。但我还是把第一次出访选在亚洲，因为我想传达一个明确信息：美国的影响力不仅是跨大西洋的，也是跨太平洋的。我们认为在经济增长和友好关系方面，21 世纪的亚洲，包括中国都有很大潜力。