美俄外长按按钮“重启”两国关系 会晤气氛积极

美国国务卿希拉里·克林顿和俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫6日共同按下红色“重启”按钮

　　希拉里送上红色按钮预示两国关系新开端，上面却错写着“超负荷”

　　美俄外长按按钮“重启”两国关系

　　□耿学鹏（新华社供本报特稿）

　　美国国务卿希拉里·克林顿和俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫6日共同按下红色“重启”按钮。美方本打算以这件礼物预示美俄关系出现 “新开端”，未料想却把按钮上“重启”的俄文单词拼成“超负荷”。

　　美俄媒体以这段美俄外长会小插曲调侃，认为两国官员对美方这一失误的化解和整个会谈氛围表明双方新姿态，但一系列重要分歧让如今的美俄关系“超负荷”，“重启”前路眼下难以断言。

　　两人针对“小插曲”开玩笑

　　希拉里和拉夫罗夫当天在瑞士日内瓦一间酒店共进晚餐。这是美国奥巴马政府上台后美俄外长首次面对面会商。

　　在这次历时大约两个小时的闭门晚餐会前，两人共同与媒体记者见面。

　　希拉里拿出一只手掌大小的盒子，从中取出一个镶嵌红色按钮的塑料方块，交给拉夫罗夫。她说，这个红色按钮寓意美方欲“重启”两国关系的意愿。

　　美国副总统约瑟夫·拜登上月访问德国时，以“重启”定义美方对俄新姿态。

　　正当拉夫罗夫准备按下按钮时，希拉里提醒说：“我们需要一起来按。”

　　现场随即笑声一片。两人在无数闪光灯下，同时按下红色按钮。

　　按钮下面写着英文“重启”一词“Reset”，上方以俄文标记“Peregruzka”。“我们费了不少力气才找到正确的俄文单词，”希拉里说，“您觉得我们写对了吗？”

　　拉夫罗夫直接回答：“你们写错了。”他说，俄文“重启”一词的正确拼写应 是 “Perezagruzka”，而“Peregruzka”的意思是“超负荷”。

　　两人放声大笑。希拉里调侃：“我们可不允许你对我们做同样的事（犯错误）。”

　　这件事没算完。在晚餐会后的联合新闻发布会上，拉夫罗夫多次提及红色按钮，以表明他没有生气。他假装一脸严肃地说：“我们已经就俄文和英文分别怎么说‘重启’达成共识。”

　　两国外长会晤气氛不错

　　有关礼物的小插曲和双方的化解态度从一个侧面表明这次美俄外长会晤的气氛。

　　希拉里在会谈后的新闻发布会上说，“这次会议产生很多想法”，双方关注共同利益并就分歧事务“坦率交换观点”，双方如今需要“把话语变成行动”。

　　拉夫罗夫形容自己与希拉里有“良好个人关系”。他告诉媒体记者：“我们并非对每件事都有共识，但同意就每件事努力。”

　　美方随行官员披露，拉夫罗夫在闭门会谈中告诉希拉里，他密切关注希拉里的讲话，包括当天她在比利时布鲁塞尔的表态。

　　一名美方随行官员告诉《华盛顿邮报》记者，他原本担心这次会谈变成艰苦激烈的论战，但事实上，俄方外长态度积极，说他希望寻找与美方合作方式。

　　《华盛顿邮报》以这次会谈对比拉夫罗夫先前与美时任国务卿康多莉扎·赖斯的会晤。报道说，拉夫罗夫在2005年赖斯就任国务卿之初的一次会谈中，提出长长的不满事项列表。美方外交官说，拉夫罗夫和赖斯的个人关系从未有过改善，俄方外长似乎总是喜欢揶揄赖斯。

　　媒体认为确实“超负荷”

　　送礼插曲为美俄媒体提供调侃话题。调侃中，多家媒体从这件事出发，探讨俄美关系新趋势。

　　这次会谈的地点成为媒体的关注点。日内瓦是美国与苏联“冷战时期”举行多次裁军谈判的地点。一名未具名美国官员告诉《华盛顿邮报》记者，布什执政末期，美俄间仇视程度“只能在冷战时期才能找到”。

　　与裁军话题相关，希拉里会谈后表态，美俄将在今年年底前完成签署一份新的削减战略武器条约。会谈前，希拉里邀请俄方参与美在东欧部署导弹防御系统的计划。分析师认为，这两项议题均是美俄关系需“重启”的重要分歧点。

　　美俄媒体均认为，一次会谈无法消除两国分歧。俄独立电视台评论员称礼物小插曲是“标志性错误”，意指美俄关系近年来因反导、伊朗和格鲁吉亚等问题“超负荷”。

　　政治分析师认为，在美俄多项敏感分歧上，即使一个小意外也可能导致恶劣后果。《纽约时报》报道，美国国务院意识到这次俄文拼写错误可能影响整个会议的效果，派出数名高官就此事专门叮嘱希拉里的随行记者。