台博物馆出书错误百出 原住民纹身译成通奸象征

　　台博物馆出书错误百出 原住民纹身竟译成通奸象征

　　中国台湾网3月10日消息　据台“中国时报”报道，台湾史前文化博物馆去年12月出版的《跨越与连结台湾与南岛文化》中英文对照书中，英文错误解释“纹面”或“纹身”是“adultery（通奸行为）”的象征。

　　据台媒报道，该书的摄影师丹尼也发现书中有多处用语不当或错误，昨天前往博物馆要求改正。他表示，如此诠释让他感到很“丢脸”，之前他曾多次要求订正，但都没有获得响应。

　　纹身纹面 译成是通奸象征

　　据台媒报道，台湾教育主管部门主管郑瑞城承诺，将尽速要求台湾史前文化博物馆处理，两周内给台湾原住民一个交代。台湾史前文化博物馆副馆长曾圣元则稍晚响应，会回收已寄出的3000册《跨越与连接台湾与南岛文化》，本月17日在屏东文化园区巡回展出前，一定会修订完成，并惩处相关失职人员。

　　郑瑞城昨日到台湾“立法院”进行报告，“立委”陈莹拿出《跨越与连结台湾与南岛文化》一书，指里面的英文翻译乱七八糟、错误连篇，甚至是污蔑原住民。

　　陈莹称，最近有岛外朋友向台湾原住民询问，他们看到台湾博物馆出版的刊物，说纹身与纹面是台湾原住民“adultery（通奸行为）”的象征，他们疑惑这是不是真的。

　　据台媒报道，该书的中文说明为“纹身与纹面是南岛民族个人装饰的重要方式，刺纹作为族群意识、成年的标志，象征美观、女子贞操、宗教、社会地位，是名誉的标记。” 但英文翻译却是“Tattoos are the symbols of tribal identity,adultery...”，把台湾原住民纹面与纹身说成是通奸行为的象征。

　　祭司译为女巫 “立委”批外行

　　陈莹表示，该书还有很多其它错误，如一张照片的说明是“排湾族女巫师（witch）施祭”，这解释显示对台湾原住民文化不了解。她强调，台湾原住民地区有“祭司”没有“女巫”，“女巫”可能会害人，但“祭司”在原住民仪式是扮演祝福者角色，两者很不同。

　　陈莹还表示，很多台湾民众对台湾原住民文化本就一知半解，如果连博物馆的出版刊物都不正确，甚至传达不正确信息，将让台湾原住民一直活在错误的认知中。（沈鹏）