希拉里送礼误写“超负荷” 俄媒称不仅是意外

　　“重启”变“超负荷”

　　希拉里送礼闹笑话

    □中国日报报道

　　美国国务卿希拉里·克林顿6日晚在瑞士日内瓦送给俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫一个红色“按钮”。这是奥巴马政府上台以后美俄外长首次会晤。

希拉里表示：“我想送一个小礼物，这个小礼物包含奥巴马总统、拜登副总统以及我本人想要重启 （reset）两国关系的意愿。”她准备的礼物就是动工仪式现场经常用到的红色按钮。脸上充满笑容的希拉里向拉夫罗夫提议说：“为了重启两国关系，我们一起来按吧。”然后，希拉里面向记者摆出姿势。

　　但是，拉夫罗夫看了一下按钮上写的单词“перегрузка”。希拉里似乎也有些不放心，她问道：“我们费了不少力气找正确的俄文单词，您觉得我们写对了吗？ ”拉夫罗夫笑着回答说：“你们写错了。俄文‘重启’一词的正确拼写应是‘перезагрузка’，而‘перегрузка’的意思是‘超负荷（overcharge）’。 ”有些尴尬的希拉里反应很快，马上为自己“圆场”，解嘲称：“我们可不希望俄罗斯让美国超负荷。 ”

　　俄罗斯官方媒体俄新社和日报《消息报》等媒体8日评论说：“希拉里的行为不仅仅是意外，而是失误，虽然会谈取得了成果，但美俄关系很难迅速改善。 ”