派医疗翻译志愿者 日鸟取县服务华人等外籍患者

　　中新网3月11日电 据《日本新华侨报》报道，许多在日华侨华人都有过这种的感受乃至经历：当自己身体不舒服或者受伤的时候，由于不能够说一口地道的日语，到了医院就不知道怎样向医生描述病情和症状。有的人甚至为此耽误了治疗，留下终身的遗憾。现在，这个问题在被称为日益“国际化”的日本仍然没有能够彻底解决，但日本的一些地方开始重视起来，正在尝试解决的方法。据了解，日本鸟取县国际交流财团最近为此推出新举，向医院派遣能够讲英语和中文的“医疗翻译”志愿者。

　　统计数字表明，截至2007年年末，日本鸟取县境内的外国人达到4751人之多，这里面中国人占了半数，还有大约100名美国人。近年来，不断有医生和陪同患者看病的人向鸟取县国际交流财团建议，应该帮助有语言障碍的在日外国人患者，在派遣“医疗翻译”上做一些事情。

　　基于此，鸟取县国际交流财团创设了“医疗翻译制度”，即一项在外籍病人和医生之间派遣医疗翻译志愿者的制度。在看诊期间，翻译志愿者的交通费由财团支付，需要者原则上要在看诊前的5天进行预约，有紧急需求时，可以在星期一至星期五的上午9点至下午6点期间电话预约。

　　在这项制度实施之前，鸟取县国际交流财团在去年11月和12月连续举行办医疗翻译培训讲座，包括6名外籍人士在内的26人前来听课。讲座同时还进行了新生儿体检、挂号等环节的实际操作演练。参加培训人员在财团登记成为翻译志愿者，此后还举办了医疗专用术语的讲座，并自发地开办了一些学习交流会，努力提升自身的技能水平。

　　今年44岁的鸟取县国际交流财团协调员梁玉兰来自中国，在日本已经生活了15个年头。过去，她曾经多次自愿为前往医院看病的中国人担任翻译。在接受采访时，热心的梁玉兰表示：“有的时候，病人只是有了小小的一点心率不齐，但往往因为语言表达问题就认为自己患了重病，因此焦虑不安起来。现在，如果身边有了翻译，就可以安心看病了。”

　　鸟取县国际交流财团表示：“我们希望前来报名的翻译志愿者越多越好，更希望能够在星期一到星期五期间工作的志愿者。”与此同时，该财团还在招收翻译志愿者，预计明年在米子市举办培训讲座。有意者请联系：0857-31-5951。(徐晓燕)