韩国又出了一部丑化中国的电视剧。近日，在国内的影视论坛上，很多网友热议SBS出品的韩剧《该隐与亚伯》对中国的丑化问题。目前，3家进行在线翻译的网站，一家宣布放弃，一家决定暂停，只有一家还在继续。
《该隐与亚伯》是韩国明星苏志燮4年之后重返荧屏的首部作品，之前他主演的《对不起，我爱你》征服了一批中国影迷。《该隐与亚伯》讲述了两兄弟为事业和女人产生的矛盾纠葛。但该剧一开播，就让中国观众感到失望和愤怒。
用中国韩剧社区的网友kk007927的话说：“这部在中国取景拍摄的电视剧，几乎处处竭尽所能、不遗余力地把中国描写成一个贫穷、野蛮、落后的国家。而所有描写中国人的环节，中国人几乎都是以贪污、无知和愚蠢的形象出现。”也许这种说法有些夸张，但该剧中确实存在很多对中国的错误理解和歪曲刻画，甚至让人觉得荒诞离奇。
在《该隐与亚伯》第一集快结束时，画面转到了中国上海，原先韩国本土拍摄所用的光鲜明亮的镜头全然不见，色调变得灰暗、低沉，仿佛一下子从21世纪的韩国回到了上世纪七八十年代的中国。凡是镜头所至之处，没有宽阔的街道、没有高楼大厦、更没有衣着光鲜的中国人。好好的一个2009年的大上海硬是被塑造成了破烂不堪的乡下。在剧中出现的中国人，不是收受导游贿赂的机场工作人员，就是在高级饭店招妓的大腹便便的男子。接着，一个被雇佣的“中国黑社会杀手集团”在中国境内肆意开枪、光天化日之下轻松绑架了李楚仁，绑匪开车大约半小时就从上海来到了沙漠。第五集中国公安的出现，更让人难以保持平和心态。
中国公安在一阵枪战后把李楚仁关押到“上海第一军收容所”。中国监狱在《该隐与亚伯》里变为古罗马竞技场，在那里，李楚仁和其他犯人受尽迫害，遭受高压水龙喷射(事实上，高压水龙是韩国警察镇压示威的惯用工具)。所谓的中国公安虐囚场面是在韩国一个小岛上的俘虏收容所拍摄的，却被营造成中国监狱的假象并加以丑化。甚至在“上海第一军收容所”2009年2月5日开具的“拘留说明书”上，中国国旗也被弄错了。这难怪中国网民会愤怒了。
3月12日，根据韩国一收视率调查机构的数据显示，11日播出的《该隐与亚伯》夺回了水木剧(周三周四播出的电视剧)第一的位置。在SBS电视台的网站上，有关《该隐与亚伯》的留言达5811条。虽然难以统计具体评价是什么，但从抽查的内容看大部分都是称赞剧情和主演实力的，甚至包括汉语能力。不过，也有网民指责剧情太离谱，决定罢看。记者随机抽查的第1000条留言在题目中写道“完全没有现实性”。记者简单搜索了一下韩国媒体的报道，它们的报道重点是主演苏志燮的演技，对于该剧丑化中国之处根本没有提及，也许在它们看来这再正常不过。
韩剧从历史题材到现实主题，只要涉及中国的部分总少不了歪曲和有意贬低。相比之下，凡是涉及地位高贵、气质高雅的人物，无不设置为美日留学背景。很多不了解实情的韩国人很容易对中国产生误解。韩国负责海外文化宣传的有关人士曾告诉记者，韩国的电视剧主要考虑收视率，政府无法干预它们的具体操作。实际上，到过上海的人，恐怕无人不知韩剧中有关上海的刻画与事实有出入。
如今，《该隐与亚伯》早已被日本订购播放，但作为在中国取景的《该隐与亚伯》，它已经注定无法得到中国观众的喝彩。有人质疑，这样的片子到中国取景怎么能够通过中国相关机构的审查，相关部门是否应管管这些外国来的拍影者？ (来源：环球时报)
(责任编辑：马涛)
《变形金刚2》送票！
