翻译偷工减料 投资者看不懂QDII基金年报

　　QDII基金年报中披露的“累计买入卖出基金资产净值2%或前20名股票”全用英文表述，更有QDII基金持有的海外ETF、开放式基金全用英文表述，很多英文欠佳的投资者直呼“看不懂”。

　　深圳一位QDII持有人表示，他持有的QDII基金年报中“累计买入卖出基金资产净值2%或前20名股票”全部用英文表述，除了在香港上市的国内投资者耳熟能详的中国石油、中国石化之外，其他股票他根本没有办法读懂，更谈不上理解QDII基金投资公司的价值。

　　该投资者表示他还是英语过了六级的投资者，其他不经常使用英语或文化水平偏低的投资者，更没办法读懂和理解。

　　记者查阅QDII基金披露的年报发现，嘉实、华宝兴业、交银施罗德等公司QDII基金年报中基金持有的前十大重仓股既有中文也有英文表述。但也有基金公司的QDII基金前十大重仓股中含有一家在纽约上市的公司，该QDII的翻译“偷工减料”，没有把它翻译成中文。

　　除此之外，QDII基金“累计买入卖出基金资产净值2%或前20名股票”都没有被翻译成中文，此外，一些QDII基金持有的ETF、开放式基金，也没有翻译成中文，国内很多投资者没办法读懂。

　　记者查阅基金信息披露管理办法发现，证监会在基金信息披露上，建议基金公司采用中文，2004年7月份实施的《证券投资基金信息披露管理办法》第七条规定，“公开披露的基金信息应当采用中文文本”。2007年6月份发布的“关于实施《合格境内机构投资者境外证券投资管理试行办法》有关问题的通知”规定，基金信息披露可同时采用中、英文，并以中文为准。

　　深圳一基金公司的督察部人士表示，他们的信息披露都是按照要求进行，QDII的信息披露也没有违规。但考虑到国内投资者的阅读、理解习惯，应该把QDII基金持有以英文表述的股票和基金翻译成中文名称，这也是基金公司信托责任的一部分。(记者杜志鑫) (来源：证券时报)