《往事与随想》新全译本推出

　　本报讯（记者周凡恺）由译林出版社出版的俄国著名思想家、作家赫尔岑的代表作《往事与随想》最新全译本近日推出。这部有“欧洲知识分子百年精神史”之称的鸿篇巨制，问世以来便以其惊人的思想力与批判力，深刻影响了俄国乃至世界几代学人。

　　《往事与随想》由一系列传记、见闻、时论、杂记乃至书信日记组成，不仅忠实而真诚地记载了作者的一生，同时又栩栩如生地描绘了那个时代的众多人物，欧文、巴枯宁、马克思、普希金、别林斯基等上百个人物。历经苦难之后，赫尔岑把知识分子阶层里面各种复杂、暧昧、交错、重叠都揭示了出来，笔触之尖锐、历史信息之丰富，至今仍代表了知识分子思想力与批判力的最高度。以赛亚·伯林说：“《往事与随想》穿插种种评论、尖刻痛快的观察，对个人、民族性格的锐利、偶尔谐谑的素描、经济与社会事实的分析、关于欧洲未来与过去、关于作者个人悲剧的详细的记叙，是赫尔岑赖以不朽的最大凭据。”赫尔岑对中国知识分子同样影响深远，巴金称翻译《往事与随想》是他一辈子的梦想和心愿。著名学者朱学勤说：“我最喜欢的书肯定是赫尔岑的《往事与随想》。到目前为止，关于这100年苦难的精神记录，还没有一本超过《往事与随想》。”

　　本次出版的最新全译本，由巴金、臧仲伦共同翻译，是该书首个译自俄文原版的译本，较之前的版本内容新增30万字。