西部双语诉讼现状调查·云南篇(上)
本报记者 储皖中 本报通讯员 刘明芳
图为岩温和（中）在群众家中了解案情。 李剑波摄
岩罕旺曾经在云南省西双版纳、德宏、临沧三个地州担任中级人民法院副院长、院长职务，他是傣族，精通本民族语言并熟悉本民族风俗习惯，而又对汉语有较深的造诣。这使他具备了得天独厚的条件，他是云南省最早的少数民族法官，也是最早在法庭上使用傣族语言审理案件的法官。
从1980年开始，案件大部分要公开审理。当时许多傣族群众不懂汉文，岩罕旺参加审理的第一个案件，是一个封建迷信致人伤残的案件，公诉人、法官、书记员、被告人都是傣族，都要用傣文，从一开始，他就深知法律语言的重要。
自他担任审判员以来，许多被告人是傣族的案件都是由他来审理。
1983年初，岩罕旺审理的一起刑事案件，云南电视台做了播报，这是该省首例在电视上播放用少数民族语言审理的案件。
在司法实践中，岩罕旺发现，傣文中没有与汉语相对应的法律词汇，如辩护人、被告人、鉴定人、证人、译员等等，岩罕旺就向一些专家学者和民间的老人求教，如地方报纸的傣文编辑等。
岩温和是勐海县人民法院的一名傣族法官，他是二级法官，也是“全国优秀法官”、“全省十佳法官”，除了会说一口流利的普通话，还精通傣语。在办案中，他充分考虑少数民族当事人在语言、风俗习惯、宗教信仰等方面的不同特点，耐心细致行使释明权，让双方当事人充分感受在诉讼地位、权利义务和人格尊严上的一致，傣族群众亲切地称他“滚甸赶”(傣语意思为“公正裁判者”)。
勐海县境内居住着傣、哈尼、拉祜、布朗等5个民族，少数民族人口占全县总人口的87.80%，其中傣族占38.50%。在傣族寨子里，法律知识普及率低，有的甚至对汉语“一窍不通”，打官司需要请人翻译，群众咨询法律问题也十分不容易，因而当地许多傣族老百姓凡涉及法的问题都会找他咨询。
几年前，岩温和在勐遮法庭任职时承办过一起离婚案件，被告杨某因女儿的婚事，与原告妻子辛某及女儿产生纠纷，不仅对辛某施以家庭暴力，还将妻子儿女赶出家门，扬言要将辛某打死后再自杀。辛某害怕再次受到伤害，躲在亲戚家中，有家不敢回，思前想后遂诉诸法院要求离婚。岩温和仔细查阅案件卷宗材料后，与同事来到距离法庭五十余公里的傣族村寨，找到在田地里干农活的杨某，向其了解夫妻感情状况和产生纠纷缘由。在摸清大致的情况后，岩温和成竹在胸，便开庭审理、调解，同时还以案释法，不时向当事人和旁听群众宣传婚姻法、治安管理处罚法、刑法等法律法规，经过一个多小时的审理和宣传教育，被告杨某终于认识到自己干涉女儿婚姻自由和对妻子施以家庭暴力的行为是错误并且是违反法律的。在杨某真诚地道歉后，辛某原谅了他，双方重归于好，一家人皆大欢喜。
蚌德生则是梁河县人民检察院的一名检察官，他依靠自己懂傣语的优势，成功地办理了多起刑事案件，还包括一起国际刑事案件。几年前，在办理一起缅甸籍毒贩的刑案中，这名毒贩在审讯及法庭上假装听不懂汉语，装聋作哑，拒不承认自己的犯罪事实，蚌德生用缅甸傣语对他展开讯问，攻破了他的心理防线，顺利将这个国际毒贩绳之以法。
以上几位是云南省众多少数民族法官、检察官的优秀代表，他们的特点是既懂得汉语、又精通本民族语言，甚至能使用多种语言在法庭上、审讯室里与当事人进行对话。他们深深体会到掌握两种或多种语言在诉讼中的优势。因为利用本民族语言诉讼，能增强当事人的信任感，特别是需要调解的案件，大大提高了息诉、调解的几率。
云南省有25个少数民族，是少数民族最多的省份,诉讼活动涉及到包括汉语在内的26种语言。少数民族文化、教育水平相对落后，许多民族有语言，没有文字，还有些根本不懂汉语，法官、检察官如果不懂得其本民族语言，不懂得少数民族的风俗、习惯，根本无法与其沟通，更不要说办案了。
岩温和自小生活在傣族寨子，深知如不是遇上什么解不开的结，傣族群众是不会轻易对薄公堂的，同时他也知道民事案件，看似鸡毛蒜皮，但处理不好，小则拳脚相加，大则酿成命案。因此，岩温和在办案时十分注重用本民族语言进行说服教育和疏导工作，将调解工作贯穿于整个诉讼过程中。
梁河县检察院尹培亮副检察长说，由于缺少懂得少数民族语言的检察官，在审讯犯罪嫌疑人时遇到许多障碍，如敌视检察官，拒不回答任何问题；检察院不得已请翻译，一是大大增加了诉讼成本；二是某些翻译不懂法律却曲解法律，翻译中出现关键错误，容易造成误会；三是少数无良翻译利用自己的语言优势，为犯罪嫌疑人或被告家属通风报信，泄露秘密，使他们在接受审讯时占据了主动权，或包揽词讼、对被告人进行敲诈勒索。据说，有的人当了几年翻译就富了起来，这都是从被告人或嫌疑人那里得到了好处。
本报昆明4月19日电
(责任编辑：Newshoo)
《变形金刚2》送票！
