京剧脸谱备受法国年轻人喜爱

　　本报讯（记者刘平）日前，天津京剧院召开赴欧洲商演总结会，与会专家学者对青年演员们表现出来的顽强精神以及对艺术的精益求精予以充分肯定。天津京剧院在今年1月至4月赴欧洲开展商业演出，在法国、意大利、比利时、斯洛伐克等4个国家演出58场，行程4万公里，观众达6万人次，时间之长、行程之远、观众之多均创本市京剧对外交流之最。这次商演，向欧洲观众展示了中国文化的深厚魅力和本市京剧的高超水平，取得了良好的社会效益和经济效益，同时也为传统戏曲商业化运作提供了有益借鉴，积累了宝贵经验。

　　抓住商机，积极走向海外市场

　　天津京剧院是国家级重点京剧院团，在国内享有很高声誉，其雄厚的实力引起法国一家演出公司的关注。天津京剧院抓住这一商机，周密策划，精心筹备，积极主动与法国公司进行沟通。面对日常演出安排紧凑的实际情况，他们专门调整演出计划，在深入分析欧洲观众欣赏习惯的基础上，精心排练了10余出文武兼备、做表并重的传统京剧折子戏作为备选剧目，并邀请欧洲30多个剧院的负责人来津共同商讨演出剧目方案，最终确定《盗库银》《拾玉镯》《挡马》《闹天宫》《秋江》《雁荡山》《三岔口》《霸王别姬》等8个剧目赴欧巡演，并当即签订了五年的商业演出合约，迈出了天津京剧走出国门的重要一步。

　　精益求精，尽显中华民族文化魅力

　　能不能冲破语言障碍，让欧洲观众看懂剧情，是此次商演成功与否的关键。为此，天津京剧院围绕台词翻译、角色分工、舞美道具等方面，精心进行准备。在翻译中，字斟句酌，反复修改，并征求有关专家和法国演出商的意见，确保文字顺畅、生动准确，为“老京剧”赋予“新语言”，满足欧洲观众欣赏京剧艺术的基本需要。并积极与法方演出公司沟通协调，组织好前期宣传、剧院预定、门票预售等工作。

　　针对欧洲观众的审美情趣和需求，天津京剧院还安排了多种形式的展示活动。比如，每场演出前，演员们为观众做京剧脸谱勾画展示，京剧服饰道具展示以及京剧音乐展示，讲解京剧历史、服装道具、音乐构成等相关知识，同时，还择机举办见面会、座谈会、专题讲座等，让各界人士“零距离”接触中国传统文化，感受京剧艺术无穷魅力。演出团所到之处，场场爆满，高潮不断，受到了外国观众的高度赞誉。法国巴黎市长代表说，早就听说中国京剧非常好看，但一直没机会欣赏，今天你们作为中法文化交流的使者，将这么美妙的艺术送到我的家乡，让巴黎市民进一步了解京剧，认识天津，非常感谢你们。

　　精诚合作，增强团队凝聚力战斗力

　　天津京剧院全体演职员本着“让京剧走出国门、促进中外文化交流”的目的，将此次商演作为一次荣誉之旅、友谊之旅，心往一处想、劲儿往一处使，精诚合作，倾情演出，商演获得了圆满成功。此次商演，演员们平均年龄不足26岁，都是中国京剧的新生代，他们一专多能，身兼数职，许多演员轻伤不下火线，生病也坚持演出，表现出良好的团队精神和集体意识。剧团每到一处，总是先熟悉场地、组织排练，再考虑休息、用餐，这种敬业精神深深打动了外国工作人员。

　　此次成功巡演，在取得可观经济效益的同时，进一步扩大了对外文化交流的途径，增进了欧洲对天津的了解，传播了友谊，增强了天津京剧人对京剧艺术走向海外市场的信心，为传统艺术开拓国内外文化市场奠定了坚实基础。