编者按：

　　日记的作者是一位愿与早报读者分享自己战斗经历的现役美国驻伊拉克华裔大兵。今天，驻伊美军战斗部队将按计划全部撤出伊城镇。在这样的时刻，让我们跟随美国大兵中的一员，看他们是如何看待这场拖延了超过6年、并让美国付出沉重代价的战争的。

　　2008年11月1日

　　关键词：责任 荣誉 国家

　　亲爱的朋友们：

　　很荣幸能从国外联系你们，让你们见证我最新的冒险历程。我要让你们了解一名参加过伊拉克战争的华裔美国军官对此的看法。

　　请允许我介绍自己。我出生并成长在加利福尼亚州，有一个华裔父亲和一个菲律宾裔母亲。我祖父一家是在上世纪二十年代移民到美国的，他们离开家乡，希望在旧金山寻找到新的生活。我的祖父和外祖父在二战期间都曾以美国士兵身份参加过对日战斗，他们从小就教我服务国家的理念。

　　青少年时期，我的体育和学习成绩都很出色，后来在西点军校上了大学。我父母都不会说中文，而我对自己的文化遗产感兴趣，所以在西点军校时期开始学习中文。从西点毕业后，我获得奖学金开始中文硕士学位的学习。

　　美国非常关注中国。作为陆军军官，我前两年的主要学习任务就是研究如何改进中美两国关系。随后，我进入美国装甲兵军官学院，之后又加入了空中及突击队学院进一步学习战术军事行动的知识。今年初，我得到命令前往伊拉克执行任务。

　　“9·11”事件后，我知道自己迟早都会被派往战区，不管是伊拉克或是阿富汗。我的求学推迟了外派服役的时间。但我很多西点的同学都为战争付出了巨大代价，有些人还牺牲了。

　　我必须承认，对于这次派遣任务我的感觉很复杂，但我将它看作是对国家的责任。我知道妻子和家人都担心我的安全，但也是出于对他们的爱，我才愿意做出牺牲。我现在所属的作战单位已经驻伊一年之久了，我是从美国总部一个人飞来的，只有两天时间收拾行李，写下遗嘱，向我的妻子和家人告别。

　　飞行时间很长，沿途没什么特别之处。当我到达科威特时，还丢了一件行李。由于我必须准时报到，还没找到它我就必须离开机场。我只在科威特待了几天，慢慢适应中东的气候，然后就坐直升机向北飞到了伊拉克。这还是我第一次在飞行的时候荷枪实弹，这似乎也让我感到了敌人的存在。到了巴格达国际机场时，我要等待另一架飞机送我到前线。飞机掠过伊拉克乡村上空时，景色非常不错，当时太阳落山了，让我想到年轻时候前往父亲的广州老家那些情景。这里安详宁静，底格里斯河延伸出的灌溉运河将大片绿色的农田一分为二。飞机下面，人们都在劳作，很难想象在这片土地上战争已经持续了5年之久。等我们飞抵军事基地时，外面已经漆黑一片，并且下起雨来。我隶属部队的两名老兵来接我，护送我到该旅的总部，在那里我得知了伊拉克目前的局势。在向指挥官进行自我介绍以后，我得到了一晚上的假。

　　在我驻扎的军营里，军官和士兵的居住条件都是一样的，但我听说，美军位于伊拉克人聚集区的哨所都不是很轻松的。这里的房间用沙袋和水泥墙保护着，防止叛乱分子用迫击炮对营地发起袭击。营地的饭菜都是免费的，每天供应3次，种类很多。现在是2008年11月1日凌晨3点，我到伊拉克已经快一周了。我的上级决定，让我给指挥官提供和分析关于敌方的信息。我们营的标志是“龙”，我对此感到骄傲，我也是这个营里唯一的华裔大兵。我的同伴让我有一种在家里的感觉，他们很高兴跟我分享食物，向我讲述去年在这里发生的故事。很多我的同龄人已经决定一返回家就离开军队，但我还没有做出决定。我所知道的就是我已经到这里了，随时待命。

　　马毅达 译