原题：欢迎访问莫斯科

　　《经济学人》印刷版2009年7月4日当期封面故事

　　导读：俄罗斯偏执、不怀好意、朝着错误的方向发展，对奥巴马来说，俄罗斯是一个不得不打交道的尴尬国家。在奥巴马访问莫斯科之前，本期封面文章告诫奥巴马，在处理俄美关系时，不要做一个容易受影响的人。

　　布什卸任后留给奥巴马的外交财产中，美俄关系是所有大国关系中最令人尴尬的——不仅因为美俄关系越来越难以处理，而且还因为不容忽视。

　　过去十年，在普京的领导下，俄罗斯的民族主义更加凸显、腐败现象越发严重、社团主义不断涌现。俄罗斯经济尽管与十年前相比变得更加雄厚，但却更加依赖石油和天然气。著名瑞典家具供应商“宜家”因俄国贪污腐败现象严重而暂停在俄投资是俄国恶劣商业环境的一个标志。俄国的非能源出口额不及瑞典。

　　令人担忧的是，俄罗斯人口正在萎缩，其死亡率是最发达国家的两倍。北高加索地区各共和国再次爆发冲突。俄罗斯武装部队装备严重不足、训练极其匮乏。普京一直在煽动俄罗斯民众反西方的“爱国主义”情绪，对反对派则采取压制政策。去年，在民主的幌子下，普京“扶持”梅德韦杰夫当选俄国总统，而他本人出任俄国总理。

　　从长远看来，普京拒绝使俄罗斯实现现代化的做法将削弱俄罗斯。然而，奥巴马不得不打交道的这个国家现在仍是一个强有力的对手。作为世界上领土面积最大的国家，俄罗斯与欧洲与中国接壤。俄罗斯是世界上最大的石油、天然气生产国，是联合国安理会常任理事国之一，也是拥有核武器的国家之一。最重要的是，它既能带来最大的损害，也能做一些好事。

　　最近，这种损害变得愈来愈显著。去年，俄罗斯入侵格鲁吉亚，随后又承认格境内的南奥塞梯和阿布哈兹独立，这已经发出了最明显的信号：普京已经放弃任何加入西方阵营的希望。自那以后，普京关上了俄罗斯通往世贸组织的大门，而是选择与白俄罗斯和哈萨克斯坦组成强大的统一关税联盟。长期以来，俄罗斯一直抨击欧洲安全与合作组织胆敢强调选举舞弊的行为。现在，梅德韦杰夫正支持成立一个欧洲安全机制，以赋予俄罗斯否决北约扩张的权力。俄罗斯视为自己势力范围之内的乌克兰等国家紧张兮兮。在联合国，俄罗斯力阻对伊朗的制裁。

　　然而，伊朗是俄美两国利益应该一致的许多例子之一。无论是奥巴马还是普京，谁都不希望看到伊朗成为一个有核国家，因此，在中东引发具有破坏力的军备竞赛。俄美两国都希望阿富汗稳定，都希望将基地组织赶出阿富汗和巴基斯坦的庇护：俄罗斯一直是西方物资和部队供应的一条有益渠道。双方都致力于维护核武器和前苏联其他武器材料，并在其他国家开展有益的合作。

不要做一个容易受影响的人

布什政府的对俄政策既混乱不清又令人困惑。一会儿，他发现普京是个值得信任的人；但下次他在鼓吹民主的时候却没有解除冷战时期的经济限制措施。主要是，布什对俄罗斯并不十分感兴趣。自尊受到伤害的俄罗斯声称美国推进民主是为了进一步扩大其地缘政治利益。

奥巴马与布什不同，他冷静、谦逊的特点可有助于美国和一个自卑感与民族自豪感紧密结合的国家打交道。但前方有很多陷阱，奥巴马要小心行事。

奥巴马需要克制自己，不要企图利用所谓的普京和更加“开明”的梅德韦杰夫之间的差异。这些都是理论大于实际，在梅德韦杰夫眼皮底下对前石油巨头、普京对手米哈伊尔?霍多尔科夫斯基进行的闹剧似的审讯就能证明这一点。

与此同时，对美国过去的错误持谦逊的态度不应该让俄罗斯领导人觉得，奥巴马将是一个容易受影响的人。随著俄罗斯经济日益衰退和社会不满情绪不断上升，与西方对峙可能是普京及其幕僚想要的结果，但大多数俄罗斯人来说，这是毁灭性的政策。俄罗斯没能建立一个独立的司法部门不是美国的错；浪费了好几年的高油价机会，也不是美国的错。

最重要的是，奥巴马必须对俄罗斯欲控制其西部和南部边界国家的野心持强硬态度。奥巴马必须清楚地表示，他将不会使这些国家自行漂离，也绝不容忍任何破坏这些国家政府的企图。欧洲其他国家也可以寻求多种供应石油和天然气的途径，这样俄罗斯就不会老想着切断供应。

俄美双方都有进一步削减核弹头的空间；但同时，这也是一个奉承俄罗斯的话题。然而，俄美关系将是一种尴尬的关系，西方世界不应该对成功抱有太高的期望。

（青云编译）