中新社九江七月十四日电(张见悦胡国林)“虽然这个邮件迟到了六年，但我还是感到很高兴！”七月十四日，江西省九江市市区的方老师，向中新社记者展示了这份“迷途”的邮件，二00三年他在美国的侄女寄出的这个邮件，直到前几天才在热心人帮助下到达目的地。

　　方老师手中邮件，信封已经暗黄，邮戳中有“U.S.A”英文字母，寄件人来自美国加利弗尼亚州，收件人英文地址写着潦草的中文“试江西九江东风巷六号”。方老师介绍，地址翻译将“6DuFu Lane”译成“东风巷六号”，实际上应该是“督府巷六号”，造成邮件迷途多年。

　　据了解，二00三年十一月的一天，邮递员给家住浔阳区塔岭北路东风巷六号的贺婆婆送来了一封写满英文的邮件，贺婆婆不识字，以为是寄给在外做生意的儿子李先生的，便将邮件保留下来。二00七年底，儿子回家过年，拆开邮件，发现里面的信、游记散文、相片，全都跟他无关，令他一头雾水。

　　但贺婆婆发现，邮件中一张照片摄于一九五0年，这样的相片肯定有特殊意义，因此她反复叮嘱儿子抽空找到邮件主人。李先生随后向邮政等部门寻求帮助，但因种种原因一直未能找到邮件主人。

　　近期，李先生又回到九江，一直想着怎么完成母亲交代的“任务”。七月八日，他在当地街道办帮助下，终于把这封邮件交到了方老师手中。

　　“老照片中的人是我两位未谋面的嫂子，非常珍贵，虽然历经六年才到达，但终于还是到家了！”方老师表示。