保加利亚白求恩

　　每次旅保同胞春节招待会都充满热烈、祥和、团结向上的气氛。各界代表踊跃发言，表达对祖国的热爱之情、身为中国人的自豪之情、报效祖国的赤子之情，以及对大使馆的感激之情。

　　我们秉承“外交为民”方针所做的工作，得到广大旅保同胞的积极评价，他们从心里把大使馆当成自己的家。有一次，我偶然在网上看到一位旅保华商在自己的博客写的一篇短文，题为“我不一般地反对当官的，对好官有好感”，里面提到他在参加一次使馆举行的活动时对我说：“您对在伊连采大市场做买卖的中国人说："有些事情你们做得了，我们做不了。"这些话鼓舞了在场的人，并广为传播。”看了这篇短文，我感触颇深。我虽然与这位华商不很熟悉，他所说的事情也记不太清楚了，但类似的话我是经常讲的，意在强调在中保关系中，旅保同胞可以发挥使馆不能替代的积极作用。这件事说明，我们平时说的一些话、做的一些事情，同胞们都记在心上，认真对待。这表明他们很看重我们这些人民公仆的言行，我们没有理由不全心全意为他们服务。

　　在旅保同胞中，有一位特别受人尊敬的老人，她就是“保加利亚白求恩”甘扬道医生的夫人张荪芬女士。1939年，“国际医药援华会”招募有志参加反对日本法西斯斗争的医务工作者。身为保加利亚共产党员的甘扬道报名应征，远涉重洋来到中国抗日前线贵州图云观，被任命为第三医疗队队长，从此开始了长达6年的中国战地救护工作，被誉为“保加利亚的白求恩”。1940年，燕京大学护理系毕业的张荪芬怀着“国家有难，匹夫有责”的信念，只身一人由北京绕道中国香港、越南，来到贵州图云观，投奔驻守在那里的中国红十字会救护总队，参加战地救护工作。她与甘扬道在那里相识、相恋，最后喜结连理，书写了一篇抗战前线的异国爱情诗篇。抗战胜利后，张荪芬随丈夫来到保加利亚，定居索非亚。

　　中保两国建交初期，国内保语干部匮乏，当时张荪芬在两国重要交往中发挥了不可替代的纽带和桥梁作用。在中国驻保加利亚大使馆建馆初期，张荪芬身兼翻译、秘书、内勤、外联等多项工作，在使馆建设中发挥了重要作用。她在业余时间坚持为使馆工作人员补习保语，数十年如一日，为培养中国的保语外交干部作出重要贡献。张荪芬女士另一个更重要的贡献是奠定了保加利亚汉语教学的基础，成为在保加利亚传播中国文化的先行者。1952年，我国著名语言学家朱德熙受中国政府派遣，到索非亚大学教授汉语，张荪芬应聘做翻译。索非亚大学虽然是百年名校，但那时汉语教学还是空白。张荪芬自己动手，在蜡纸上刻出第一份汉语教材。2年以后，她与朱教授合编出版了第一本《汉语教科书》。朱教授回国后，张荪芬独立执教，并陆续编辑出版了《汉语教科书》和《保汉常用词汇》、《保汉分类词典》等各类工具书，填补了保加利亚汉语教学的空白，张荪芬因此被称为保加利亚汉语教学奠基人之一。2004年，张荪芬被授予保加利亚教育领域最高荣誉奖——蓝带勋章。迄今为止，她是索非亚大学东方语言文化中心唯一获此殊荣的教师。2004年甘扬道医生去世后，张荪芬女士与孩子继续生活在索非亚。已是耄耋之年的她，仍时刻关心着祖国。她曾说过：“虽然我们中国有"嫁鸡随鸡，嫁狗随狗"的说法，但我始终没有加入保加利亚国籍，60年的海外生活无法改变我的本色，我为自己是中国人自豪。”

　　于振起

　　南开大学出版社出版