方晓

　　除朝鲜和韩国之外，印度尼西亚一个少数民族在世界上第一个将韩文采用为正式文字，并开始实施教育，这一消息让韩国人非常兴奋。

　　据韩国媒体报道，韩国训民正音学会和相关学界昨天称，印尼苏拉威西省布顿岛(Buton)巴务巴务(BauBau)市最近将韩文确定为标记该地区土著语——吉阿吉阿（音）语的正式文字。

　　该市上月21日向吉阿吉阿族聚集区——索拉奥利奥（音）地区的40多名小学生分发用韩语印的吉阿吉阿语教科书，开始了授课。学生们每周将学习四个小时。

　　书名为《吉阿吉阿语1》的这本教科书由“写”、“说”、“读”三个部分组成，所有课文都用韩文标记。该市同时用韩语初级教材向附近第6高中的140多名学生教韩国语，每周8小时。

　　拥有6万多人口的吉阿吉阿族有着自己独立的语言，但因为没有文字，无法进行母语教育，因此正处在失去固有语的危机。得知这一情况的训民正音学会有关负责人找到巴务巴务市建议采用韩文，从而于去年7月签署了关于普及韩文的谅解备忘录（MOU），由学会出面为吉阿吉阿族学生编撰并提供教科书。

　　韩国语学会会长、汉阳大学国语教育系教授张京姬评价称：“这对韩文世界化工作来说，是非常具有意义的进展。普及蕴含着一个民族的精神和灵魂的语言本身，已经从国际文化角度提供了重要的转机。”