中俄民间交往一派兴旺 俄专家批驳“中国想夺回远东说”

　　作者　Luke　Harding

　　译者　朱庆和

　　不久前，俄罗斯电视台声称中国拟定了一个秘密计划——决定从俄罗斯手中夺回偏远、辽阔的远东地区。

　　事实上，中俄关系远比俄民族主义者这种毫无根据的恐惧及揣测更吸引人。过去10年，在俄远东地区工作的中国移民不增反减。而在莫斯科，当局最近关闭了切尔基佐沃大市场，造成数千中国人失去饭碗。大多数专家认为，中国的战略目标不包括俄罗斯远东或原始的领土扩张。北京主要关注的是经济发展、台湾问题及国内稳定等其他问题。欧洲改革中心的中俄关系专家波布•罗博士认为，北京对莫斯科构成的真正挑战在其他方面。他认为，中国的崛起将导致“俄罗斯在地区和全球性事务的决策中被逐步边缘化”。他说，中国不想军事入侵俄罗斯，因为他们知道毫无胜算。

　　俄罗斯仍自视为全球大国，未来影响力的丧失将引起克里姆林宫不安。过去9年来，俄罗斯竭力要恢复其超级大国地位。不过，莫斯科之外很少有人怀疑，对美国的全球和经济霸权构成主要挑战的，是北京而非莫斯科。

　　与此同时，中俄民间交往一派兴旺。夏日来临，当阿穆尔河（即黑龙江，俄罗斯将其称之为“阿穆尔河”）的冰层融化后，俄罗斯游客从本国远东地区的风光城市哈巴罗夫斯克进入中国。他们乘坐水翼船抵达五光十色的中国黑龙江省佳木斯市下辖的小镇抚远。

　　8月1日，在阿穆尔河顺流而下时，船长亚历山大•尤登科向记者指点中国与俄罗斯的边界。河的右岸是中国，一排排低矮、翠绿的山峦，以及抚远新建的高楼大厦。河的左岸是俄罗斯，那里没有人哈巴罗夫斯克类活动的迹象。沙滩河湾空无一人，甚至连瞭望塔也没有——只有一个微微泛光的绿色堤岸，长着稠密的柳树、橡树、坚果树和日本樱花树，一切均表明俄罗斯远东地区人烟稀少。坐在船长室驾着船的尤登科说：“1969年，中国和俄罗斯为河上的一座小岛打仗（即珍宝岛之战）。”“那是一场小仗。现在中俄关系好了，我们互相信任。”他用中文结结巴巴地补充道。

　　10年前的抚远不过是个村庄，养着一些猪。如今它已是一个熙熙攘攘的小城，物价不到俄罗斯的一半。眼下这个季节，每天有都数百俄罗斯人光临，他们一般待上两天，不用花多少钱，跟当地中国人讨价还价，而中国商贩也很快掌握了俄语。

　　抚远的货品琳琅满目，应有尽有：皮大衣、电脑、手机、袜子，甚至成人用品。在市场上转个几小时后，大多数俄罗斯人选择中式按摩，放松下自己，或者找家发廊给头发染色。有的人则到餐馆享用猪肉饺子或从阿穆尔河打捞上来的美味鲢鱼。23岁的俄罗斯游客伊戈尔说：“我还不会用筷子。”他给记者看自己买来的货品：一顶牛仔帽、一件仿名牌夹克、一把剃须刀、一瓶须后水。当地俄罗斯人可以自由进出抚远，不用办理签证。这让抚远的商贩很满意，他们当中许多人来自中国其他地方。开成人用品商店的42岁店主李文（音译）说：“我喜欢俄罗斯人。他们从不挑三拣四，买了东西就走。”

　　（英国《卫报》）