德国中医杜丽丝在利用中医的原理治疗病人

杜丽斯和丈夫Ekkehard在浦东的家里

杜丽丝和她收养的流浪猫。主人背后是一幅中国当代艺术品

　　关于中医

　　杜丽丝说，如果以为传统的中医疗法只是简单的针灸和推拿，那么就大错特错了。对于传统的中医疗法来说，中草药的运用是很重要的一个方面。她说： “如果你了解中医和西医两个系统，你在给病人治疗时就能知道哪个更适合。你要在两个系统间科学地切换，因为医生绝对不能因为自己的个人意志而危害到病人的健康。如果你发现了病人身上出现了非常严重的副作用或症状，那么你必须采用别的疗法。

　　杜丽丝也遇到过一些反对中医的专家，他们甚至质疑中医的历史和可靠性。对于中医无法真正治愈某些顽疾的观点，杜丽丝表示担忧： “这显然是不对的。中医可以治愈显性疾病，而且必要的话，中医师也会开一些抗生素。”杜丽丝说，中医师在一些特定的病例中会开一些抗生素的处方，但之后的治疗过程主要是运用中草药，因为中医的要义在于“治本”，即根除疫病病源，而不是仅仅消减疾病的症状。杜丽丝这样描述中西医诊所的差异：“在西方，去医院看病是因为我们生病了，但对于中医来说，去医院更像是做预防治疗。”关于中西医治疗手法的差异，杜丽丝说：“中医并不注重细致的医学病症剖析。中医关注的不是‘为什么你得病’，而是‘你怎样治病’。”在将中医与西医进行对比的时候，杜丽丝觉得很多时候它们的内涵是一致的，只是在命名或者说法上有些差异罢了“，中医中不说细菌或者酵素，但称之为‘气’，比如‘元气’、‘毒气’等。”她告诉记者， “这是两种完全不同的治疗方案。首先它们整体概念不同，这与对世界和物质的认识有关系；另外解剖手段也不尽相同。中医和西医的概念是完全不一样的，可以说一个是哲学型，一个是科学型。”

　　杜丽丝并没有觉得中西医两者有巨大的本质差异，但她也表示：“我不想就‘过度开药’去批评某些西医疗法，毕竟对于一个医生来说，谨慎是对的。但是，作为医生应当去花很多时间在他的病人身上。一般来说，中医给病人看病，一次最少也要半个小时。”杜丽丝预见了在中国使用中西医相结合疗法的未来：“对于一个医生来说，用中西医两种方式去治病比仅仅使用一种方式要事半功倍得多，就像一个人用两双眼睛来看世界，你总是能看到更多。”

　　上海生活

　　杜丽丝的家位于浦东，她说自己是个“浦东派”。每天早晨，她从浦东驱车前往诊所。下班后，她的时间主要留给了可爱的儿子Erik。

　　记者在杜丽丝家中见到了大量的中国古董、家具和字画。夫妻俩热爱中国文化，请专家从全国各地淘来了很多宝贝。

　　杜丽丝每天给自己切三次脉，严格地保持自己身体和精神的健康。她把中医的平衡守则牢记在心，遵循“阴阳”平衡的法则生活着，此外，她还会号召众多国外友人共同分享中医的精妙。“光说是没有用的。只有当朋友们找到我，而我又能通过中医疗法治愈他们的疾病，他们才会真的开始信赖中医。在我的诊所中他们会发现，现代中医疗法不仅仅是切脉而已，它是一个庞大的诊疗系统，甚至西医中那些最先进的仪器也在使用范围内。”

　　杜丽丝说，本来这周她每天晚上都有活动，但是都取消了。她认为，养生主要是保证身体阴阳的平衡。“阴”在现实生活中是被动的“，阳”是阳性，主动的。简单说，如果你白天事情太多了，晚上一定要休息，保持工作和休闲的平衡，也算是保持了阴阳平衡中的一种。另外还要适量运动，每天起码半个小时。坐地铁的时间可以用来走路，吃饭不要吃太饱。平时坚持跑步，周末去游泳，偶尔也应当去大自然中放松自己。她说自己不吃甜食，也不吃垃圾食品，三餐饭之间都不吃东西。她和丈夫不爱吃水果，但爱吃蔬菜。

　　杜丽丝接待过很多减肥的病人，也非常成功。她告诉记者，减肥是一个生活态度，如果去医院减了5 公斤后还继续以前的生活方式，这是不行的。什么都可以吃，但什么都不能多吃。每天都可以吃巧克力，但不能一天吃一百克巧克力。她打比方：“每天喝完咖啡后吃两块巧克力，感觉好极了。但超过两块就不合理了。同样的，可以喝酒，也可以摄入脂肪，只要摄入量合理就好。我们既要考虑卡路里的摄入，也要考虑卡路里的消耗。糖尿病是怎么来的？进入体内的卡路里比消耗掉的多，如果这样生活，原本健康的人也会得上糖尿病，这都是非常简单的道理。

　　在上海生活了5 年后，杜丽丝不再去做各种比较。如果放在以前，遇到任何不适应的事情，她总是自然而然地想，如果这种事情发生在德国，那会是个什么样子。过了5 年，杜丽丝停止了这种想法，开始接受身边发生的每一件事情。她说，长年累月的生活后，中国才能向外来者揭开面纱，展现它隐藏起的魅力。“仅仅通过看，你是不能爱上中国的，因为你所能阅读到的东西与你真正在中国所经历的一切都大相径庭。当你习惯上了这里，你才能深入地感受。但是大多数人只是匆匆来，又匆匆地离开，他们不能够了解每天在这里切实发生的故事。”

　　杜丽丝喜欢安静，不喜欢去热闹的地方。与记者谈话期间，四只猫和两只狗一直在周围出没。谈到这些家庭成员时，杜丽丝变得滔滔不绝：“Ella（狗）是在2004 年情人节的时候买的。我很喜欢猫，而我的丈夫喜欢狗。Kimmi（猫）是2004 年6 月2 日在延安高架路下面下水道发现的。2005 年5 月1 日，我们逛浦东的花鸟市场，看到Daisy（狗）在纸盒子里和其他几只小狗在一起。它好热情，看到我们不停地跳，我先生说： ‘我一定要它’。当时它只有400 克重，放在我帽子里带回来的，带回来时这个小毛团很臭。回家后它跟Ella 很接近，Ella 马上也喜欢上了它。一个月后，我领了Felix（猫），它是别人送给我们的，因为它引起了原主人的过敏症。去年5月28 日，我领养了Morole。当时下着雨，我看到一只猫咪在有积雨的水沟里。我以为这只猫咪是骨折了或者骨头移位了，立刻取消了当天的工作，带它去动物医院检查，拍了片子后发现并没有骨折和骨头移位。医生说它什么问题都没有，只是快饿死了。我把它放在医院三天，之后带它回家。回家后第一天晚上，我给它吃东西并仔细观察，它吃了后吐出了一条很长的虫子，我立刻带它去动物医院杀虫。去年9月13日，Carlo 来到我们家。当时有个朋友从德国来上海，打算在新天地过生日，我对我的先生说我们早点去，还可以去逛逛街。我们很少逛街的。没想到在新天地一家商店前面看到了一只流浪猫，我的先生走过去把它拿起来，发现它一只眼睛在发红流脓，整个身体系统都有虫，毛里面有跳蚤。我把它带回家后先跟其他的动物隔离。很长一段时间里，我每天都用针筒喂它奶喝，并注射抗生素，那时它才200 克。等它一长到500 克重，我立刻带它去驱虫。”

　　除了领养流浪猫，她还认养了多位孤儿和困难家庭的孩子，在小区里积极参加业委会、居委会志愿者的工作，经常参加义诊活动。随着时间的流逝，在中国生活了十多年的杜丽丝俨然已成为了一个地道的“新上海人”了。