中新社北京八月三十一日电 (记者 孙自法)中国科学院、国家自然基金委员会三十一日下午在北京联合宣布，正式将《中国科学》和《自然科学进展》这两大学术期刊予以合并，整合创建一份全新的《中国科学》杂志，以进一步集中中国优秀的科技办刊资源，打造中国的国际大刊。

　　国家自然科学基金委员会主任陈宜瑜说，《中国科学》和《自然科学进展》都是中国自然科学领域影响较大的综合性刊物，但两刊在定位、学科覆盖面、读者群体等多方面有较多重叠，分散了部分稿源和办刊力量。此次《中国科学》与《自然科学进展》合刊，通过强强联合，将集中力量办好一份中国的高水平学术期刊。

　　《中国科学》、《自然科学进展》先后创刊于一九五0年和一九九0年，最初分别由中科院、国家自然科学基金委主管和主办。合刊后新的《中国科学》为更好适应期刊国际化要求，其系列杂志英文版名称将由ScienceinChina改为Science China，体现其立足中国、面向世界的崭新姿态。

　　《中国科学》的刊物定位也进行了部分调整，在全面展示中国科学研究总体面貌、动态和成果的基础上，报道中外重要科学进展；在促进中外学术交流的总体目标下，中文版还要为华语科学界全面提供科学研究动态和研究成果信息，并对国内基础研究发挥借鉴和引导作用。

　　全国人大常委会副委员长、中科院院长路甬祥指出，办好中国自己的学术刊物，既能及时报道中国先进的科技成果，反映中国科技创新与发展水平，又有利于保护中国科学家的创新权益、竞争合作效益和中国科技工作者创新的积极性，有利于弘扬自主创新精神和中华民族自立自强的民族精神，是中国科技工作者的共同期盼和责任。