30年后 华盛顿奇才队将再度访华

　　作者　Bill　Oram

　　译者　朱庆和

　　美国华盛顿的NBA篮球队的上一次访华是一趟开拓之旅。在总统吉米•卡特与中国实现关系正常化后，刚刚参加完1979年总决赛的华盛顿子弹队（奇才队前身）造访了这个共产党大国。

　　30年后的2009年9月份，近年来战绩乏善可陈的奇才队，将派出若干球队代表（包括两名现役球员及入选美国“篮球名人堂”的传奇中锋韦斯•昂塞尔德）前往中国，开办篮球训练营和探访一些医院，以纪念子弹队访华30周年。代表团还将访问去年发生地震的四川省。

　　曾是1979年访华团成员之一的昂塞尔德表示，自己清楚记得那次旅行。此次他将与奇才队前锋卡隆•巴特勒、后卫兰迪•弗耶及前子弹队球员乔治•穆雷桑作为主要代表访华，此行从9月5日到15日。昂塞尔德说：“这对我来说是千载难逢的机会。我记得，30年前没有多少球队或个人到中国去。”

　　华盛顿子弹队是第一支造访中国的NBA球队。此后，NBA在中国开花结果，少数中国球员包括休斯顿火箭队中锋姚明，在美国篮球队效力。此次总共由17人组成的代表团将访问上海、北京、广州、成都以及四川映秀。8月26日在华盛顿唐人街的海鲜大酒楼，2008年出席北京奥运会的华盛顿市市长阿德里安•芬迪预祝球队访华取得成功。他说：“我知道球队（在中国）会过得很棒。他们将去交流球技，我们派出代表团到中国去，这令人非常激动。”

　　芬迪谈及自己2008年的中国之行时表示：“西方对中国的影响是显而易见的。但同样明显的是，我们能从它的飞速发展中学到不少。”而昂塞尔德表示自己还保留了1979年之行的相册，“我期盼这次访华，想看看有什么变化，发生了什么，有什么不同。”

　　（美国《华盛顿邮报》8月27日）(青年参考)