昨天，为期五天的第十六届北京国际图书博览会在国际展览中心拉开帷幕。本届博览会共吸引了628家国内出版单位和56个国家和地区的数百家出版商参展。在当天举行的西班牙作家与中国作家对话活动上，作家张洁称，西班牙名著《堂吉诃德》对她性格的影响很大，她自评是个女堂吉诃德，即使失败了也要勇往直前。

　　西班牙展台叫好不叫座

　　由于西班牙是本届展会的主宾国，其展场面积比意大利等国家的展场面积都要大，约为1000平方米。在装修考究的展台上，陈列了数十家西班牙出版社的图书，这些图书种类齐全，有小说、散文、诗歌，以及众多少儿读物。与国内的图书相比，这些书装帧精致，纸张优质，尤其是封面设计典雅大方，颇夺人眼球。除了图书外，西班牙的展台上还展出了有关西班牙各地风情的图片，吸引了许多读者在看书之余，了解西班牙文化。

　　然而遗憾的是，由于展台没有配备翻译与引导人员，尽管前来展台的人络绎不绝，但能长时间停驻看书的人却很少。由于语言障碍，很多读者不懂作品其意，有的甚至连书名也不认识，对作者就更是陌生了。这情势使得西班牙展台看似门庭若市，但对外交流的效果却很一般。

　　与西班牙展台热闹的情势相比，国内各出版单位的展台却颇为冷清，许多出版社展台前鲜见外国同行前来洽谈版权事宜。

　　张洁称畅销书不是文学

　　当天，中国作家张洁与西班牙女作家帕乌拉和文学批评家路易斯举行了对话。对话中，谈到与西班牙的渊源，张洁说，她的女儿也学西班牙语，十几岁就翻译了高难度的西班牙诗歌。“另外，我写完作品《无字》后，到西班牙散心，不料却在此间找到小说《灵魂是用来流浪的》的创作灵感。”

　　当西班牙同行询问张洁的书在国内畅销程度时，张洁讳莫如深：“我的书只给少数喜欢的人看，喜欢的人太多，我就害怕，这说明它是畅销书，而不是文学。”张洁认为，文学从来都是少数人的事情，艺术家和匠人是有区别的。当谈《堂吉诃德》时，张洁笑称《堂吉诃德》对她影响很大，她一直是个女堂吉诃德，失败了也要勇往直前。当天下午，西班牙作家和电影编剧马丁·卡萨列戈·科尔多瓦和作家胡安·马德里与中国作家阿城就电影话题进行了交流。

　　据悉，在今天举行的作家对谈中，西班牙作家阿尔弗雷多·孔德将与中国作家余华就文学话题展开对谈。（记者卜昌伟） (来源：人民网-《京华时报》)