这是9月4日，法雷尔（左）和穆纳迪（右）在昆都士一家医院采访时的照片。9月9日，阿富汗官员证实，阿安全部队8日晚在北部昆都士省展开军事行动，解救5日被塔利班绑架的两名《纽约时报》工作人员，英籍记者法雷尔被成功救出，但一名当地翻译穆罕默德·苏尔坦·穆纳迪在交火中丧生。新华社/路透

　　北大西洋公约组织驻阿富汗国际安全援助部队9日清晨在阿富汗北部昆都士省实施突袭行动，成功解救一名此前在这一地区遭绑架的美国《纽约时报》记者。但这名记者的一名阿富汗翻译及多名当地村民在行动中死亡。

　　突袭

　　突袭行动地点位于昆都士以南一座村庄。

　　据一名阿富汗记者报道，除法雷尔的翻译穆纳迪在行动中被打死外，包括妇女和儿童在内的一些当地村民也在行动中丧生。

　　阿富汗当地时间9日上午，法雷尔再次致电报社，讲述了获救经历。

　　他说，清晨前，他们首先听到直升机渐进的声音。

　　“我们都在一个房间内。塔利班人员开始逃跑，显然，这是一次突袭，”法雷尔说，“我们原以为他们（塔利班人员）会杀死我们，我们原以为我们逃不出来。”

　　随后，法雷尔和穆纳迪也向外跑。“我们周围全是子弹，我还听见了英国人和阿富汗人的说话声音，”法雷尔在电话中说。法雷尔和穆纳迪逃到一堵墙的尽头，大声喊道“记者！记者！”，但“声音淹没在枪声中”。

　　一、两分钟后，法雷尔听到英军士兵的声音越来越近。“英国人质，英国人质，”法雷尔继续喊道。也就在这时，他看见穆纳迪中弹倒地，当场死亡。

　　几分钟后，法雷尔获救。

　　代价

　　行动前，《纽约时报》以及法雷尔的家人均没有事先得到通知。

　　“事先通知媒体也许会加剧紧张局势，使营救风险增高，”《纽约时报》总编辑比尔·凯勒说，“我们对法雷尔的获救感到异常高兴，但我们也为行动所付出的代价深表难过。”

　　不过，所谓“代价”还不只是阿富汗当地村民及穆纳迪的生命。

　　美联社9日晚些时候报道，在这次由德军将领下令展开的联军突击行动中，一名英国突击队员死亡。

　　报道以德军和英军两名军官的话为消息源说，一名英军突击队员在枪战中被塔利班人员击中，不治身亡。

　　此外，塔利班人员在行动中的伤亡情况也未见公开。

　　行动后第一时间，法雷尔被转至喀布尔。因安全考虑，有关方面尚未安排他与媒体见面，也没有公开他的下一步去向。(凌朔)