《纽约时报》记者斯蒂芬?法雷尔（左）和他的阿富汗翻译苏丹?穆纳迪9月4日在昆都士省采访。第二天，他们就被塔利班武装分子绑架。

　　中国日报网环球在线消息：综合西方媒体报道，当地时间9月9日凌晨，驻阿富汗北约联军特种部队发动一次突然袭击，成功解救了被塔利班武装分子绑架4天的美国《纽约时报》记者斯蒂芬?法雷尔。但法雷尔的阿富汗籍翻译和一名英国士兵则在营救行动中不幸丧生。

　　9月4日凌晨，北约军队对两辆被塔利班劫持的油罐车发起空袭，造成大量阿平民死亡。法雷尔和翻译兼司机苏丹?穆纳迪5日前往袭击地点——阿富汗北部的昆都士省——进行采访，却不料被塔利班武装分子绑架。

　　***从天而降救记者

　　当地时间9月9日午夜过后，北约特种部队士兵展开营救行动，他们乘坐直升机来到昆都士省查德拉地区这名记者被关押的一处房屋，沿着绳索滑下潜入屋内将法雷尔救走。北约士兵和看守的武装分子发生激烈交火。当时在屋内的一名塔利班指挥官被打死，这所房屋的主人和一名本地妇女也被击毙。

　　1 1

　　但据阿富汗政府匿名官员透露，一名英国士兵在营救法雷尔的行动中中弹身亡。此外，和法雷尔一同被绑架的阿富汗翻译穆纳迪也已被证实已经死亡。

　　昆都士省省长办公室发言人莫罕默德?奥马尔说：“昨晚在查德拉地区的一次特殊行动中，北约士兵成功营救出法雷尔，但阿富汗籍翻译苏丹?穆纳迪在营救行动中被塔利班武装分子打死。”

　　***亲眼看同伴被打死

　　9日黎明时分，法雷尔打电话给《纽约时报》编辑称自己已经重获自由，在营救过程中没有受伤。据他介绍，有“很多士兵参与”这次行动，并与绑架者发生激烈交火。“当时子弹满天飞，我能听到英国口音还有阿富汗人的声音，有个英国口音让我马上跟他离开，我照做了。”

　　法雷尔撤退时还见到了活着的穆纳迪，听见他大喊“记者！记者！”，但随即被一排子弹击中倒在地上。法雷尔表示，自己不清楚击中穆纳迪的到底是塔利班武装分子还是北约士兵。

　　***美国媒体齐封口

　　法雷尔获救后，《纽约时报》只是在其网站上发表简短声明，称“特别行动从阿富汗劫持者手中救出了本报记者”，但没有提供更多细节。该报发言人黛安?麦克纳尔蒂也拒绝对此事发表评论。

　　不过，值得一提的是，法雷尔被绑架是在上周六(9月5日)，但事后几乎没有一家美国主流媒体报道此事，而是为了人质安全选择“集体封口”。据悉，《纽约时报》高层还亲自致电美联社和有线电视新闻网等各大媒体请求不要报道，该报执行主编比尔?凯勒解释说：“我们担心媒体的注意会让被绑架者处于更危险的地步。”

　　***驻阿记者安全堪忧

　　现年46岁的资深记者法雷尔拥有英国和爱尔兰双重国籍，2007年加入《纽约时报》，负责伊拉克和阿富汗局势的报道。2004年还在为英国《泰晤士报》工作时，法雷尔就曾有被绑架的经历。

　　他这样描述那次的遇险：“我们从阿曼出发驾驶一辆改装过的汽车开往巴格达，突然一卡车装备卡拉希尼可夫自动步枪和火箭弹的士兵出现在我们的车前拦住去路，粗暴地将我们拉出汽车并带到费卢杰附近的一处房子，在对我们拳打脚踢后开始了10个小时的盘问，直到最后确认我们真是记者才让离开。”

　　而在营救过程中不幸遇难的穆纳迪，30岁出头，曾为《纽约时报》和当地电台工作。目前在德国读书的他上月刚回到喀布尔度假，答应为法雷尔当翻译却不料惨遭绑架和杀害。穆纳迪已经结婚，有两个孩子。

　　据悉，法雷尔是《纽约时报》过去一年里第二位在阿富汗被绑架的记者。去年11月10日，曾获得普利策奖的《纽约时报》记者戴维?罗德和他的阿富汗同事塔希尔?卢丁以及一名司机在阿首都喀布尔以南地区被塔利班武装分子绑架，随后被送到了巴基斯坦境内。今年6月19日，被扣押7个月的两名记者趁看守不备翻墙逃走。

　　今年8月，有3名为美国媒体工作的记者在阿富汗一次路边炸弹袭击中受伤，他们分别是哥伦比亚广播公司的通讯员、两名为美联社工作的摄影师和摄像师。

　　（环球在线:董玮）

　　2

　　2