新华网北京9月14日电（记者殷丽娟）今年1至8月，北京城镇居民人均家庭总收入20486元，同比增长11.1%；农村居民人均现金收入9386元，同比增长12.5%，城镇居民和农村居民收入双双呈两位数增长。

　　这是北京市统计局、国家统计局北京调查总队14日联合对外发布的消息。

　　统计显示，1至8月，北京城镇居民人均家庭总收入20486元，同比增长11.1%。其中，人均可支配收入17911元，同比增长8.2%，扣除价格因素，实际增长9.8%，实际增幅高于1至7月0.3个百分点。

　　在城镇居民人均家庭总收入中，受北京市促进就业和社会保障政策带动，人均工资性收入13924元，同比增长9.7%；人均转移性收入5490元，同比增长10.1%，这两者合计拉动城镇居民总体收入增长9.4个百分点，是城镇居民收入增长的主要动力。

　　1至8月，北京农村居民人均现金收入9386元，同比增长12.5%，扣除价格因素，实际增长14.1%，实际增幅比1至7月提高0.8个百分点。

　　在农村劳动力转移就业政策和政府补贴力度加大的共同促进下，工资性收入和转移性收入成为今年农民增收的主要来源，其中，农村居民人均工资性收入5126元，同比增长15.2%；人均转移性收入1110元，同比增长39.3%。这两者合计拉动农村居民总体收入增长11.8个百分点。