中新网9月21日电香港《星岛日报》21日刊出社论《学刘翔卧薪尝胆》说，伤后久休复出的刘翔，重现飞人本色，在上海国际田径黄金大奖赛，夺得男子110米栏亚军，最大的收获还是重拾比赛状态和重燃民众的期望和热情。无论他最后能否进入巅峰状态，为自己的体育成就做出更高的突破，他重新站起来的毅力都值得大家鼓掌和效法。

　　文章摘录如下：

　　伤后久休复出的刘翔，重现飞人本色，昨晚在上海国际田径黄金大奖赛，夺得男子一百一十米跨栏亚军，最大的收获，还是重拾比赛状态和重燃民众的期望和热情。

　　赛会把男子一百一十米跨栏编排为压轴项目，显然打算以刘翔的人气和久休复出的悬疑，带动全场气氛进入高潮，刘翔的表现不但没有令人失望，甚至带来一点惊喜。

　　在比赛前，体育场上和电视机旁的观众，都带着刘翔脚跟腱伤复元程度如何、比赛实力如何的疑问。刘翔上周五在记者会上表示，今次主要目的是重拾比赛感觉，尽量不被对手抛离太远，“跑最后一名也无所谓。”刘翔对支持者进行“期望管理”，同时为自己减压。

　　这个策略昨晚成功了。刘翔早前内部训练测试，逆风可跑出十三秒七一的成绩，顺风十三秒五。教练孙海平也叫他今次上场要留力，免伤旧患。但是，刘翔形容自己“一上场就收不住了，好像灵魂附体”，结果跑出了十三秒一五的成绩，与冠军美国选手特拉梅尔一样，只靠压着瞬间定胜负。

　　光荣复出 热身赛助回勇

　　特拉梅尔上月在柏林举行的世界田径锦标赛得到亚军，成绩也是十三秒一五。这已是这位曾经连夺雪梨和雅典奥运银牌的选手的本季最佳成绩。刘翔则是伤愈复出首场赛事已有此成绩，大家期待他在一轮热身赛事中续有进步。

　　曾几何时，“翔飞人”作为奥运兼世界田径锦标赛双料冠军、兼曾打破世界纪录的亚洲最佳田径运动员，万千宠爱在一身，满载国民的期盼，要他去年八月在北京奥运再创佳绩。

　　去年五月他因伤员停赛后，所保持的世界纪录被古巴新秀罗伯斯打破，大家期望两雄在北京奥运决胜负。可惜，刘翔在京奥留给大家的印象，不是挂着金牌站上领奖台，而是那痛楚不堪、一拐一拐从起跑着退出运动场的身影。众多支持者大失所望，有人更冠他以“刘跑跑”的侮辱性绰号。

　　彻底疗伤　延长运动生涯

　　对刘翔来说，从高处滑落，感觉并不好受，却是塞翁失马，可以赴美潜隐医病。京奥之前几年来，他的脚跟腱伤都没有得到彻底治疗，往往是带伤作赛，在众多欢呼声中，运动寿命不断受到伤员缩短。经过十三个月的现代版卧薪尝胆，刘翔得以光荣复出，运动生涯得以延长。

　　昨晚的比赛成绩，离他三年前在瑞士创下的十二秒八八最佳成绩，尚有一段距离。这次比赛也不像世锦赛和奥运般网罗全球顶尖选手，出赛选手也处于大赛季末的较为放松状态。刘翔的实力尚未面对最严峻的考验，大家也不知道他能否恢复当年创下世绩的最佳状态。

　　大家期望刘翔会在下月在山东举行的全国运动会，和十二月在香港举行的东亚运动会等连串“热身”赛事，状态能够不断进步。无论他最后能否进入巅峰状态，为自己的体育成就做出更高的突破，他重新站起来的毅力，都是值得大家鼓掌和效法的。