“四个美人三个情人” 佛山景点译名很“雷”人

　　祖庙外的公交车站站牌上的英语拼写错误。亚艺公园外的公交车牌拼写错误。“祖庙的英文译名有6个、西樵山景区内"五讲、四美、三热爱"被译成了"四个美人、三个情人"、千灯湖上仅能容纳4人的游艇译成英文后却变成了6人……

　　4人的游艇翻译成英文变成了可容纳6人。

　　祖庙外的公交车站站牌上的英语拼写错误。

　　亚艺公园外的公交车牌拼写错误。

　　佛山景区英文翻译雷死人

　　“祖庙的英文译名有6个、西樵山景区内"五讲、四美、三热爱"被译成了"四个美人、三个情人"、千灯湖上仅能容纳4人的游艇译成英文后却变成了6人……

　　——佛山部分风景区“雷人”翻译”

　　针对佛山部分风景区让人啼笑皆非的“雷人”翻译错误，佛科院英文系的老师吴勇用了一年时间建立了一个专题研究项目，并已形成报告提交给佛山市旅游部门。

　　目前这些不规范的英文仍存在佛山各大景点和景区外围的道路、公交站牌以及旅游地图上，让到佛山旅游的“老外”看得一头雾水，眼看亚运即将到来，更多的外国友人会到佛山来观看比赛或者游玩，不少市民呼吁，作为国家历史文化名城的佛山，景点的不正确英文翻译应该尽早改过来。