韩国驻西安总领事：端午节申遗争论缘于误会

　　他的中文并不算很流利，却始终都愿用汉语交流；他说“端午节申遗”的争议是误会，他说只要保持频繁往来、就能化解矛盾和误会。他叫全哉垣，是韩国驻西安总领事馆总领事。

　　今年是中韩建交20周年，而第十六届西洽会期间将举办“中国(陕西)-韩国友好周”主题活动，本报近日专访了全哉垣。

　　肉夹馍凉皮臊子面

　　很香很合韩国人口味

　　华商报：您对西安印象如何？若有朋友要到西安旅游，您将怎样推荐这座城市？

　　全哉垣：18年前，我曾来西安旅游，今天的西安与18年前相比，变化翻天覆地。

　　肉夹馍、凉皮和臊子面很香，西安饮食的味道很符合韩国人口味。这里的人爱吃辣子，韩国人也爱吃。

　　如果有朋友来西安，我会向他们介绍西安的兵马俑、华清池、陕西历史博物馆等，请他们观看《长恨歌》和仿唐乐舞表演，带他们参观西安的城区和开发区，感受西安的历史和现在。

　　华商报：您在上大学时，就选择学习中文专业，硕士和博士也是在台湾和北京求学。这其中有什么特别原因吗？

　　全哉垣：因为我从小就跟着爷爷学汉字，要学《千字文》，还要写毛笔字。学习越深入，对汉字情感越深，并开始对中国、中国文化产生了浓厚兴趣。

　　选择大学专业时，出于爷爷的建议和我对中国的感情，我选择了中文专业。毕业后，为了更深入了解中国，我又分别在台湾和北京取得了硕士和博士学位。

　　韩国现在的年轻人对中国的古典文化也很感兴趣，《三国演义》故事改编的影视剧在韩国挺有市场，汤唯、刘德华这些演员也受韩国人欢迎。说到陕西，这些年华山的名气在韩国越来越大，不少韩国人到陕西，还专门要去华山游览。

　　韩国“江陵端午祭”

　　和端午节不是一回事

　　华商报：不少学者提出要学习韩国文化产业发展的经验。在这方面，您有哪些建议。

　　全哉垣：我认为韩国的影视剧受欢迎，最重要的原因是里面既有韩国传统的东西，有自己的文化内涵，重视细节的表现；同时包装上融入了时尚的元素。它不仅仅是纯粹的韩国特色，必须要有时尚、现代的包装，到了国外才能更好地打入市场，市场是很重要的。

　　此外，希望陕西高校能扩大与韩国间的交流。现在陕西高校只有一所学校有韩国语专业，这是不够的，尤其是越来越多的韩国企业到陕，或陕西企业到韩国投资，语言的畅通是最基本的要求。

　　华商报：您怎么看待关于“端午节申遗”的争论和冲突？

　　全哉垣：人与人之间会存在意见差异，国家与国家间也会出现不同的声音，这很正常。中韩隔海相望，文化相似，容易出现摩擦。由于缺乏正确的了解，容易产生误会。

　　拿“端午节申遗”争论来说，是缘于对细节的忽略。“江陵端午祭”与中国的端午节其实不是一回事。中国端午节的许多习俗如吃粽子、划龙舟、纪念屈原等，在韩国的端午习俗中不存在。而“江陵端午祭”申遗是针对庆典活动，并不是端午节这一节日。

　　大家不清楚细节的差异，导致了误解。尽管如此，绝大多数的两国人民在理解这些文化差异时还是持有正确态度的。

　　误解与矛盾不必过分担心，也不是严重问题。韩国有句俗语“茶水越泡越浓，人情越交越厚”，化解矛盾和误会的最重要方式就是保持频繁往来，进行更多接触、对话和沟通。

　　希望每年有“韩国日”

　　长期交流文化经贸

　　华商报：韩国驻西安总领事馆在推动陕西人到韩旅游、求学和投资方面，未来将有哪些新举措？

　　全哉垣：首先要透露一个好消息：韩国旅游发展局正积极筹备在西安开设分社，很可能年内成形。到时，会为陕西游客前往韩国观光提供更大便利，介绍更多、更详细的赴韩国旅游的信息。

　　此外，总领事馆还会积极协助韩国机构在陕西举办留学说明会、投资说明会等。

　　华商报：据了解，韩国方面有计划要在西安建造一条“韩国街”，现在进展如何？

　　全哉垣：“韩国街”项目是希望西安市民不出国门就能零距离体验韩国风情，但现在还没有确切信息。

　　我们建议西安市政府能够将一年中的一天或几天定为“韩国日”。这样能为韩国和陕西文化、经贸等活动搭建一个长期、固定的平台。总领事馆已将这个想法和西安市主要领导进行了交流，如果能创办，一定会达到双赢效果。

　　本报记者冯强靳曼

　　陕西韩国友好周昨开幕

　　本报讯 (记者卢红曼郭晓蓉)

　　“中国陕西-韩国友好周”昨晚在西安曲江国际会议中心隆重开幕，将一直持续到4月7日。

　　据悉，“陕西-韩国友好周”的活动包括“韩国文化旅游图片展”、韩国电影周、中韩文艺演出、第三届韩国-中国陕甘宁三省区经济合作洽谈会、省领导与韩国知名企业CEO见面会等。

　　其中，韩国文化旅游图片展的内容包括韩国的饮食、庆典、四季特色、观光名所(包括2012年世博会举办地韩国丽水)等；韩国电影周每天演出三场，包括《八月照相馆》《一番街的奇迹》和《快乐人生》；中韩文艺演出在昨晚和今晚演出两场，由中韩艺术家表演《阿里郎》、跆拳道、秦腔等特色歌曲、舞蹈、乐器等。

　　在曲江国际会展中心B4馆还设有韩国展区。韩国旅游发展局在此举办韩国旅游文化节，介绍韩国旅游，游客还可现场观看韩国传统表演、品尝韩国茶点。