9-11疑犯出庭拒听英语审讯词 美国谋求5人死刑

　　5人被控谋杀、恐怖活动和袭击平民

　　5日，军方检察官在听证会最后阶段正式指控5名“9-11”恐怖袭击嫌疑人谋杀、从事恐怖活动和袭击平民等罪名，谋求判处他们死刑。

　　拒绝听英语审讯词

　　自称袭击主谋的哈立德-谢赫穆罕默德以及其他4名嫌疑人再次出庭。听证会大部分时间，5人看着地面，拒绝回答任何问题，其中两人不时读书并传递一份《经济学家》杂志影印本。

　　谢赫穆罕默德的律师戴维-内文说，当事人不回答问题，是因为“担忧这一进程公正性”。听证会所用语言为英语，5人拒绝佩戴耳机听取同声传译。他们的律师解释，佩戴耳机让他们想起接受严厉审问时的场景，法官波勒不得不让翻译现场口译。

　　称不合作因被虐

　　一些分析师说，辩方采取沉默等多种手段试图打乱听证会程序，拖延听证会进程。但辩方把不合作态度归咎于他们在监禁期间遭受的不公正待遇。与美国调查人员严刑逼供相关的传言由来已久。

　　一些人权组织先前说，关塔那摩监狱和军事法庭的秘密性质使律师难以提供辩护。他们认为，美国不在非军事法庭审理嫌疑人是为避免严刑逼供的事实曝光。谢赫穆罕默德先前说，他2003年遭美方逮捕，共遭受183次水刑，连续7天半不准合眼。

　　被告曾认罪欢迎死刑

　　听证会举行超过7小时后，军方检察官正式宣布对5名嫌疑人的指控，罪名包括“共谋、谋杀、袭击平民、蓄意伤害他人身体、违反战争法、破坏财物、劫持飞行器、从事恐怖活动”。

　　每人都受到2976项谋杀罪指控，以对应“9-11”事件已经确认的受害人总数。一旦罪名成立，5人将面临死刑。9小时听证会结束后，5名嫌疑人选择延后抗辩。

　　西方媒体解读，听证会举行，意味着审理准备已经进入最后阶段。只不过，除非嫌疑人主动认罪，审理会持续数年，才可能终结。另一嫌疑人律师推断所有嫌疑人都不会认罪，尽管曾有认罪言论。上次受审时，谢赫穆罕默德嘲笑法庭，称他和其他被告将认罪，“欢迎”死刑。

　　蒋骢骁（新华社特稿）