湖南沅陵一古民居现两种外文“门联”

　　新华网长沙5月12日专电（记者 明星）一批文史爱好者日前在湖南怀化市沅陵县一栋徽派古民居大门上发现阳石刻英文和日文门联，门楣正中间有一时钟石刻遗迹，这在传统文化浓郁的湖南乡村建筑中十分少见，令人称奇。

　　据沅陵县委宣传部李青松介绍，古民居位于沅陵县凉水井镇姚家坪村。该村落均为姚姓人家，姚姓祖先于明朝永乐年间从江西迁入此地繁衍生息，距今已有600多年历史。民居院落由天井组合而成，青石巷道，青砖重檐，古朴依然。

　　据当地家谱记载，古民居系民国时期长沙地方审判厅厅长姚岳斌的故居。姚岳斌于1870年生于姚家坪村，曾留学日本长达12年之久，终于1953年，享年83岁。

　　根据翻译，姚岳斌故居门联上英日文大意为“外人不得强行入内”。

　　作者：明星