外国人在中国：日本建筑师甘肃办学逾十载

　　中新社兰州5月15日电 题：德久益人：日本建筑师“转行”甘肃办学逾十载

　　中新社记者 丁思

　　年逾七旬的日本建筑师德久益人，从日本第一次来到中国后，便与兰州结下了不解之缘。那是1993年，日本政府援建敦煌莫高窟文物展示中心，他作为工程的援建者首次来到甘肃。两年援建结束，他跟随兰州的好友返回兰州，“赖”在兰州不走了。

　　德久益人日前接受中新社记者专访时说，西北大漠的苍凉和民众的淳朴让他决意留下来。从小生活在东京的德久益人，建筑学专业，他从日本著作了解中国，并对中国的历史“颇有研究”。1995年，58岁的德久益人退休，但是“我的第二人生即将启程，我想要一种区别于在东京大都市的生活，恬静而自然”。

　　上世纪90年代末，出国留学在中国内地渐成热潮，小语种培训机构成为“抢手货”。德久益人在兰州大街小巷张贴广告，凭借出色口语，成为小有名气的日语私塾教师。1996年，德久益人结缘他的中国学生张晓燕，也是他后来创办日语学校的合作者之一。

　　张晓燕的专业是企业管理，因工作需要，拥有日语中级水平的她跟随德久益人操练口语，并给他当起了翻译，缓解生活出行的小困扰。

　　语言不通、气候干燥等，纵然生活中会碰到诸多不便，2000年以前，这位倔老汉仅回国两次，一次是办签证，一次是女儿结婚。“干脆回去的想法从未有过，只会想到遇到困难如何努力克服”，德久益人说，依靠网络，老伴和儿女知道他生活平安也很放心。

　　随着日本与甘肃交流日渐增多，德久益人的学生队伍壮大，“筹办一所专业日语学校”成了他的梦想，“想和中国年轻人交流，让他们了解日本，也让我更为知晓中国的历史”。

　　在兰州生活多年的德久益人表示，中国古代的盛唐文明对韩国和日本有着深远而重要的影响。虽然这三个国家的交流已达两千多年，但是三国的语言又相互不通。他办学校目的是以中日友好为己任，为有志于肩负中国未来、以世界和平为己任的青年打造一个语言文化交流的平台。

　　2002年，兰州德久益人日本语学校成立，这是由教育部门批准成立的西北首家日韩语培训机构，招收的第一批学员30余人，目前每一期都会有100多人。

　　建筑工程师出身的德久益人从未想过教师会成为他人生的关键词，“不停地学习是我的主要职责”，他说，教学是一个责任心超常却很轻松快乐的工作。他特意从日本带来日文书籍、动漫、卡通漫画、民族挂饰摆件等，营造学日语的氛围。

　　上课期间，德久益人的“倔劲儿”上来了，他拒绝用中文解释日文。他说，语言表述之间有差异，翻译过程中会造成误差，为让学生领悟到最纯正的日语，“少说其他语言”也是他多年坚持的。

　　2009年，德久益人带学生前往日本旅行，每年为日本输送留学生10余人。同时，该日语学校也成为日本政府和社会组织前来甘肃考察的“中转站”。

　　德久益人说，他会告诉日本民众最为真实的中国，也希望中国学生能通过交流学习，掌握日本的高新科技，为建设家乡尽一份努力，进而促进中日友好文化经济交流。

　　德久益人孤身留在甘肃已19年，谈及未来的梦想，他表示希望能在甘肃的其他县市开办日语学校，“在兰州能留多久，就开心教日语多久”。