里皮登陆中国三问题待解：翻译需摆脱“坑爹”命

　　每当有大牌教练或者球员加盟，质疑声往往会压制期待，因为“伤不起”的中国足球已经成为惊弓之鸟：国家队层面，从1992年的施拉普纳开始一直到2012年的卡马乔，也就2002年的米卢蒂诺维奇依靠着“神奇”成功了一次；俱乐部层面，从1994年俄国人谢尔盖到2012年法国人蒂加纳，虽然其间如李章洙、图巴等非常适应东方“水土”教练非常成功，但更多的欧洲大牌教练蒂加纳、斯利斯科维奇等纷纷折戟沉沙。

　　因此，刚刚加盟广州恒大队的中超史上最大牌教练里皮，也自然而然成为了怀疑的对象。恒大官方宣布里皮加盟还不到10个小时，微博上已经有上百万条的转发和评论，其中不少直言，根据历史，“银狐”将不会在中国成功。那么里皮是摆脱宿命成为中国足球载入史册的功勋教头还是悲情大牌？在中国职业联赛初现曙光之际，意大利人能否带中国足球走入一番新的天地？不寻常的“恒狐之恋”是否能擦出火花以至升华到更高层面？记者希望通过里皮加盟恒大前后的一些细节分析，能给出些许启示。

　　世界顶级首次加盟 翻译能否摆脱“坑爹”宿命？

　　任何足球人都可以毫不犹豫、不假思考的说，里皮是中国足球有史以来最大牌的教练，没有之一。带领意大利国家队获得2006年世界杯冠军，带领尤文图斯(微博)队5获意甲联赛冠军并获得一次欧洲冠军联赛冠军，里皮的履历在当今现役教练可谓无人能及就是现在风光无限的穆里尼奥和瓜迪奥拉都欠缺一个世界杯冠军。

　　其实，赢得过一两次顶级冠军的世界级教练为数并不少，但他们的成功概率就低得多。而顶级教练之所以会成为很多俱乐部和国家队不惜大家的追逐对象，就是因为他们“很少不成功”。就拿里皮来讲，尤文图斯时代的辉煌是他一手缔造，2006年意大利国家队在遭遇“电话门”事件后能够夺冠，里皮至少有一半功劳。而他在国际米兰和之后意大利国家队的不如意则更多是阵容老化等客观问题所致。放眼国家队和中超之前引进的教练，最高层次的也只是所谓世界级教练，常胜将军甚少、冠军教头更是屈指可数，很多人的成功并没有建立在普适和逆境的条件下，这也是他们到来后被认为“很水”的原因之一。因此，担心里皮“很水”的人大可放心，在世界舞台上不同环境中历练过的意大利人肯定“有一套”，如果球队和队员能够吸收，个人能力和团队战斗力或许都可以得到本质上的飞跃。

　　然而，一个不得不考虑的问题是翻译，很多人认为这是一小问题，但绊倒巨人的往往不是大山，而是小石头：翻译是教练传达精神的桥梁，但很多情况下桥梁却变成了“绊脚石”。一上任就把国足带进“沟里”的卡马乔就曾抱怨翻译坑爹，让球队战术无法执行。而这次意大利人里皮的到来，也不得不让人为他捏上一把汗。意大利人士第一次出国执教，在新闻发布会上，里皮在回答记者对翻译会产生误解的提问时，就曾显得比较不知所云。

　　“目前虽然未遇到这个问题，我们会在更衣室事先部署好任务，场上情况会变得更好一些。举个例子，如果一个球员丢球后，我会马上传递信息让球员马上将球抢回来，这就是我在场上需要做的。 ”里皮通过翻译说。

　　而此后里皮的首训也出现“奇景”：里皮向队员们讲解训练，旁边的意大利语-中文翻译、中文-葡语翻译和中文-韩语翻译依次排开，简直就是一个教练组的规模，可见各种声音混杂其中，影响效率和精确理解也就在所难免了。

　　因此，如何不让翻译不是成为“坑爹”的绊脚石，而是成为沟通的桥梁，或许是恒大接下来要考虑的当务之急。

　　上升通道强势介入 手握惊人资源能否持续发展？

　　在两年的时间里获得中甲冠军冲超成功、中超夺冠、亚冠进入16强，队伍的年龄结构也十分合理，这支中超豪门可以说是走在了一个稳定的“上升通道”中，里皮强势介入，可谓是选择了一个非常好的时机。里皮加盟广州恒大的消息在17日的各大境外足球媒体上吵的火热，外媒纷纷用的描述恒大的词语无外乎“巨富”、“大手笔”、“口袋很深的”。的确，许家印定下的一年至少7个亿人民币的投入，因此，“银狐”在恒大手握的可以支配的资源也可见一斑。

　　“我还要感谢上一任主教练李章洙，在李章洙教练的带领下，球队在两年来取得了非常好的成绩，在李章洙教练工作的基础上，我将继续带领这支球队前进。”里皮在新闻发布会上的这段话绝对发自内心。与很多教练接手一支新球队时总会发现一个需要收拾半天“烂摊子”不同，铁帅给他打下了一个太好的底子，球队也走在正路上。甚至说，里皮在短期内不需要将自己的战术思路注入球队，凭借球队的惯性仍然极有可能晋级亚冠8强和赢下中超的大部分比赛。而5月底的亚冠八分之一决赛后，里皮可以在很小的压力下尽情改造球队。这个换帅时机对于李章洙来说非常残酷，对于里皮来说却很“幸福”，这也是意大利人反复催促希望赶快接受球队的原因之一。

　　在上升通道介入、手握惊人资源的里皮有足够的理由还恒大一个好成绩。但意大利人能否像当年打造“尤文王朝”一样，保持一个良好的持续性，现在却无法预测。但里皮在发布会上的一番表态，却人充满期望。

　　“今天早晨我正式跟广州恒大足球俱乐部签订了为期两年半的合同。合同截止日期是2014年的11月，我希望到时候我们能够提早续约。我很喜欢这支队伍，特别是这支队伍的精神面貌，我更喜欢看到在广州这个城市所有的球迷都穿着恒大足球俱乐部的球衣，无论是主场还是客场我们的球迷一直追随着我们的队伍。”

　　“闪婚”还是“傍富” “恒狐之恋”能否实现升华？

　　在这个“闪婚”时代，足球界也流行速成。很多俱乐部和教练在双方互相不了解的情况下就签下一纸合约，也是最后造成“闪婚闪离”不欢而散的原因。然而，此次里皮的加盟却可以让人在这方面放下心来。

　　“我和恒大俱乐部开始联系是在10个月前，在接触的过程中，刘永灼董事长首先向我表达希望执教广州恒大足球俱乐部的强大愿望，更表达了恒大集团高层特别是许家印主席对我加盟恒大足球俱乐部的强烈愿望。最近几个月我开始关注恒大足球俱乐部，观看恒大足球队的比赛。包括中超的比赛也包括亚冠的比赛。我现在几乎将恒大所有的球员都已经认识完了。目前我只是了解球员穿的号码，慢慢的我将会了解球员叫什么名字。开始跟我的助教谈起我跟广州恒大足球俱乐部的合作，成功的说服他们跟我一起来到广州。”里皮在新闻发布会上的开场白足够职业，也让担心的人们可以暂时舒缓一口气。

　　其实，在这10个月里，里皮的助手就不停的穿梭在意大利和中国、甚至韩国、日本间，考察着球队在场上的一举一动。银狐在发布会上的表态也足够诚恳。

　　“我也收到过欧洲俱乐部和卡塔尔的邀请，他们也给了我很好的条件。但我一向不喜欢讨论年薪的问题，在我的职业生涯中都是这样做的，俱乐部给我提供的合同令我非常满意，也达到了欧洲一流的水平，我过来恒大足球俱乐部更主要的目的是使我的职业生涯更加的完整。”里皮说。

　　而另一个细节是，在新闻发布会上，意大利人带来了他的3名助手，他向在场的记者一一介绍后，专门提到另外还有一名助手没有来到中国是因为刚刚在16日晚赴日本看了FC东京与蔚山现代的比赛。还未上任就已经考虑到观看自己下一个对手的比赛，里皮的专业、职业和敬业足够让人放心。

　　因此，恒大被里皮选中可谓是恒大的幸运、也是中国足球的幸运。毕竟，里皮在观查了中国足球这么久之后决定接受，肯定是经过深思熟虑的。而64岁的意大利人，此时既不缺钱也不缺名，虽然外界传说的1000万欧元年薪确实非常高，但里皮也不至于冒着在中国“晚节不保”的危险贸然“傍大款”。

　　而在17日下午的训练前，中国足协副主席于洪臣与里皮也进行了交流，这不禁让人遐想，“衡狐之恋”是否能够实现从俱乐部到中国足球的升华：假若里皮能够将自己的智慧播撒在广泛的足球土壤上，中国足球无疑将受益无穷。(王浩明)

　　作者：王浩明 (来源：新华网)