教授毕业后学中医 20年译成英文版《黄帝内经》

　　晚报记者 张茜茜 报道

　　我国现存最早的医学典籍《黄帝内经》终于有了英文版，并被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》。昨天，《黄帝内经》的译者中医典籍翻译专家、上海师范大学外语学院副院长李照国教授接受了晚报的专访，他说他的梦想就是在有生之年，希望能把中医学的四大经典著作重新翻译，向世界更好地传播宏大精深的中医文化。

　　20多年翻译成《黄帝内经》

　　走进李照国教授的办公室，入眼便是一大堆他翻译的中医著作。其中，最引人注目的便是他翻译的一套 《黄帝内经》。

　　《黄帝内经》是《素问》与《灵枢》之合称，为我国现存最早的医学典籍，反映了我国古代的医学成就，奠定了我国医学发展的基础。但是，一直以来，由于该部古文献专业性强，加上用词特别、句法结构与现代汉语差别甚大，使其深奥难懂，给中医理论在全世界的传播与发扬带来了不小的困难，特别是现代汉语中的许多词汇经过演变已不是文献中的古汉语含义，寻找权威的今译本以正确、充分地理解这些古语所表达的意思就变得尤为重要。

　　李照国教授自1985年起开始学习、研究和翻译这部千古名典。经过20多年的艰苦努力，他所翻译的《黄帝内经》在2000年时被纳入国家汉英对照“大中华文库”工程，《素问》三卷译本和《灵枢》三卷译本，均已相继出版。这也是我国大陆译者所翻译的第一部《黄帝内经》全译本。

　　毕业后从零开始学中医

　　是什么原因促使李照国教授翻译《黄帝内经》呢？

　　“我本科和硕士读的是英文专业，毕业后分配到了陕西中医学院。当时，陕西中医学院对外交流活动很多，经常有同事请我帮忙翻译文章，但是中医文章的翻译与一般的翻译不同，首先它没有什么可供对照的中英文参考资料，其次，翻译者必须要先能看得懂中医的文章才行。这对当时完全没有中医基础的我提出了挑战。”李照国教授说。

　　但在挑战面前，李照国教授并没有退缩，他感到要做好这份工作必须要首先懂中医。于是他决定从零开始学习中医。

　　“我记得当时一个人身具两重身份，上课时是学生们的英文老师，下课后就去和学生们一起旁听中医的课程。有一天，听老师讲到《黄帝内经》这部书是中医的有字天书，但能读懂的人并不多，更别提把这部书翻译成英文了。也是从那时起，我下定决心要翻译 《黄帝内经》，向世界介绍中医文化。 ”李照国教授说。

　　探索总结中医翻译原则

　　然而，中医学的翻译之路并非一帆风顺。“中医是根基于中国传统文化的一门医学，所以在西方各国语言中，一般都缺乏中医对应语，这就给中医的国际交流造成了很大困难。”李照国说，上世纪七十年代以来，海内外不少学者开始对中医英语翻译，特别是名词术语的翻译进行了总结研究，提出了许多建设性的意见，并且制定了一些区域性的标准方案，为“中医用语英译国际标准化”奠定了实践基础。但由于中西方语言、文化和医理等方面存在着巨大差异，再加上各方对标准化的概念、原则与方法认识不一，使得标准化的研究举步维艰。各国专家对于中医经典用语的翻译及其标准化问题分歧较大。为此，李照国教授在翻译实践中探索和总结出了不少中医英译的原则。

　　作为中医典籍的翻译专家，李照国教授还受国家中医药管理局委托，主持翻译的我国1995年和1997年颁布的两个中医国家标准，已通过专家审定，并按要求履行了法定程序，将其作为中医术语英译的中国国家标准提交世界卫生组织，作为其制定传统医学术语国际标准的中方蓝本。

　　如今，李照国教授最大的愿望就是梦想就是在有生之年，希望能把中医学中的四大经典著作做重新翻译，向世界更好地传播宏大精深的中医文化。