著译者言
黄伟经
屠格涅夫散文诗集《爱之路》，我自1961年译出，随后报刊选登、香港《文艺世纪》连载，“文革”中被斥为“封资修大毒草”。到1981年首印单行本，90年代三次重版、十多次重印。不觉间，迄今已历半个世纪。
屠格涅夫的主要著作，特别是他晚年写的散文诗，内容丰富，语言简洁、生动，有一个共同的永恒主题：张扬一切美好事物，鞭挞假、丑、恶，讴歌人类善的、美的心灵，尤其是歌颂爱，歌颂爱情，歌颂人性的纯朴、平和、怜悯与真诚。我想，所有这些，就是他的散文诗之所以被许多国家译成多种文字流传、广为读者喜爱的根本原因。
久有盛誉的商务印书馆，向来出书严谨。他们对拙译《爱之路》有兴趣重版，我欣然同意，旋即签约，决定保留拙译本原貌，重排印行。趁此机会，我将拙译本认真校阅了一遍。
屠格涅夫散文诗，在我们大陆老一辈知识分子和大学生中，曾拥有大批读者。时至今日，社会上虽然物欲横流，沉渣浮起，但我们也看到，许许多多青年有智慧、有能力，自强不息，有所作为。我相信，他们将会同老读者一样，爱读和能够理解、欣赏屠翁的散文诗。
（本文为新版《爱之路》的后记）
黄伟经 (来源：羊城晚报)
人参与)
我来说两句排行榜