学者哈佛讲《论语》:用凤姐言论教学生理解谦逊

　　于丹在中国用汉语讲《论语》，而在美国哈佛大学访学的西政副教授严文强博士，则用英语给当地教授和法官等人讲解《论语》。今年6月初，他回渝短暂停留，向本报记者讲述了一幕幕他在美国传播中国文化的精彩故事。6月11日，他已返回到美国。

　　谈谦逊

　　劝美国高中生莫学凤姐

　　严文强今年43岁，西政行政法学院副教授、博士。6月5日上午10点，在重庆大酒店一楼咖啡厅给记者谈起在美国授《论语》的情况，他口若悬河，“美国人希望了解中国文化，可是渠道太少……”

　　去年8月底，他开始在哈佛大学做一年的访问学者，除完成法学课题外，课余还研究“孔子思想在美国的传播”，并到各地讲解《论语》，听课对象有教授、大中学生、法官等。

　　2011年12月1日，严文强在剑桥拉丁高中讲《论语》。他称，孔子认为好的学习态度是“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”及“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”这是一种谦逊和包容，要随时吸收别人的长处。

　　对崇尚个性的美国高中生而言，对谦逊较难理解。严文强便举了在美国被炒得沸沸扬扬的凤姐的原话：“9岁博览群书，20岁到顶峰，以我的智商和能力，往前推三百年，往后推三百年，共六百年不会有第二个人超过……”严文强说，凤姐在中国被讽刺，她的实际能力与说的话差别太大，孔子就坚决反对这种浅薄和傲慢。美国学生在捧腹大笑后，明白了孔子关于治学及做人要谦逊的主张。

　　昨天，美国高中生贝蒂（BETTY），通过电子邮件告诉记者，严博士通俗易懂的讲解让他们喜欢上了中国儒家经典。

　　说孝道

　　“纽伦堡大审判”女律师听哭

　　今年1月11日，在哈佛大学人类学系一间办公室，严文强用英语讲《论语》中的孝道。

　　当天下午，他穿着赴美前妻子在三峡广场专卖店给他买的那件西装出现在“课堂”上，“学生”是位头发花白的美国老太太。

　　他用流利英语讲孔子对孝的要求：“生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。”“学生”目不转睛盯着他。他话锋一转举例称，湖南湘潭大学学生罗桂红，是一极具孝心的女孩，为照顾患有心脏病的妈妈，背着她在学校附近租了一间约6平方米的屋子，尽管外面阳光灿烂，但屋子里依旧有股霉味，女孩边念书边照顾妈妈。讲到此，他发现这位拄拐杖的白发苍苍的“学生”泪光盈盈，不停拭泪。

　　这个特殊“学生”是哈佛大学人类学系88岁高龄的教授SALLY FALK MOORE，大名鼎鼎的法律人类学家。1946年，她参加了二战后著名的“纽伦堡大审判”，也是当时参与的唯一女性律师。尽管年事已高，但她对中国的《论语》相当感兴趣，遂邀请严文强给她独授。

　　听完近一小时的讲授后，她竖起大拇指，称赞严文强的课“形象生动，催人泪下”。

　　老教授说，她独居在两层楼的套房里。在听严文强谈到孝道，她感叹地说，“中国文化很温暖，老人受尊重，老少一起住，气氛很和谐，这是一种孝。”她的女儿则称，美国人的孝道观是以独立、尊敬为基础，不侧重赡养，“住一起别扭。”儿女只“常回家看看。”

　　论智慧

　　摸钟辨盗妙解孔子思想

　　严文强回忆，最紧张的是今年3月11日在波士顿HOPE教堂讲孔子鬼神观中的智慧那节课。

　　他先举例讲“摸钟辨盗”的故事，称中国古代有个知县叫陈述古，他识别盗贼时，用大布把“神钟”围起来，悄悄让人在上面涂上墨汁，嫌犯依次把手伸进帷幕去摸钟，结果只有一人手上无墨，陈述古便判定他就是盗贼。当听众正赞赏陈知县的智慧时，严文强立即抛出问题：嫌犯和知县都相信世界上有鬼神吗？听讲者有的点头，有的摇头。于是他开始分析孔子的鬼神观，“孔子对鬼神是一种冷静、理智态度，他讲究智慧，不迷信鬼神，但希望得到护佑。”

　　严文强说，面对那样特殊的场合和特殊的听众，他怀着忐忑不安的心情讲课，不知道会有何反应。直到第二天，看了召集人SCOTT转来的评价，他悬着的心才落下。其中一人写道，“请谢谢他，讲座给我的印象太深了，我特别欣赏他对孔子思想的分析，以及通过案例说理的方式。”

　　讲诚信

　　赞叹华盛顿修身守诺

　　今年4月5日，严文强在俄克拉荷马城市大学给该校学生讲《论语》时说，孔子要求人要“主忠信”，就是要讲诚信，否则“人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏，其何以行之哉？”意思是，輗軏都是驾车的横木，是车关键部件，人如果缺失诚信，就像车缺少上述关键部件，无法行进一样，人也不能安身立命。

　　严文强告诉学生，美国首任总统华盛顿的110条修身规则之一，即“不要做自己没有把握完成的事情，但要遵守诺言”就是一种诚信品德。大学生听后感叹道，“所有伟大的人都有共同的美德。”

　　那么严文强是如何将难懂的古文推介给美国人的呢？他笑着说，先是将它译成大众能知的中文，再用生活化的语言将它流利地译成英语。他举例说，比如孔子的“人而无信，不知其可也。”他译成：If a person lacks trustworthiness, I don"t know what s/he can be good for。他说，孔子的这句话其实就是强调“诚信”（Trustworthiness），即值得信赖的意思。

　　心声

　　“没有妻子就没有我的今天”

　　远在美国，严文强想念家乡，最思念在重庆的妻儿。每场讲座结尾，他都不忘向听众推介美丽的家乡重庆。

　　严文强哽咽着说，“我能走到今天，牺牲最大的是妻子，最感激和最愧对的人也是妻子。没有她，就没有我的今天。”

　　他仍清楚地记得，刚结婚的那年寒假，身怀六甲的妻子，挺着大肚子四处“化缘”，帮他联系参加英语补习的学生，筹集到北京外经贸大学学英语的路费。“临行那天，她将400元路费交到我手中，家里没留一分钱。”严文强回忆当初的情形，不住地流泪，“她还给我做了可口的饭菜，让我在火车上用开水烫热吃。”

　　如今在哈佛校园，每当夜深人静，看到妻子在他出国前给他准备的衣裤、袜子、刮须刀、铁观音、指甲刀和辣椒等物品时，他禁不住热泪盈眶。他说，他想给妻儿带东西，但国际邮费太贵，他便含泪请求前去旅游的国内游客帮忙带回国，再从国内快递到重庆。

　　故事

　　曾搭煤车进城找老外练口语

　　严文强在美国能用流利的英语传授《论语》，那么他的英语口语当初又是如何练成的呢？

　　妻子范晓莉透露，丈夫曾搭煤车到成都找老外练口语。当年严文强从成都师专英语系毕业后，分配到江油厚坝小学教书。回忆搭煤车练口语的经历，他坦然地说，那时周六晚上10时有经厚坝去成都的拉煤车，每次他都会先买一包“天下秀”香烟，递给守门人疏通“关系”，进站后他悄悄搭上最后一节车厢，蜷缩在里面。车厢里腾起的煤灰，将他的脸部覆上厚厚的灰尘。次日凌晨1时到达成都火车北站，他到候车室等天亮，掏出袖珍英汉词典开始背单词，饿了就吃随身带的干粮，困了就到厕所冲一把冷水脸。

　　天亮后，他就到锦江宾馆找老外练口语。他说，每当看到一名老外，他就大胆走上前去与对方打招呼聊天，“看口型，听发音，记用法。”

　　幕后

　　从寒门学子到学者

　　严文强老家在成都新津县龙马乡，父母是农民，家境贫寒。他在江油厚坝小学的同事安余琪介绍，当年别人都在休闲，他却在努力钻研业务。

　　他的英语口语和教学能力，很快被重庆二外前校长敬东看中。1998年2月，他和同是英语教师的妻子调入该校，次年他拿到西政函授本科文凭。

　　2000年初，他考上西政硕士研究生，2003年毕业留校任教。2008年，他法学博士毕业，开始申请哈佛大学访问学者。2011年4月，申请成功，并获国家奖学金。同年8月22日，他辗转来到向往已久的哈佛校园。

　　谈及丈夫，妻子用“勤奋好学，毅志坚韧”八字评价。

　　妻子范晓莉回忆，当年在西政读研的丈夫因生活所迫，为挣20多元收入，每天课余到三角碑发药品传单。

　　“有段时间，我们很穷，还因交不起赞助费，儿子被学校赶出来。”妻子噙泪说，面对这种情况，有一天半夜，丈夫起床到外面走，她悄悄跟了出去。蓦然，她看到丈夫突然跪在地上，泪流满面地失声痛哭，她赶紧跑过去紧紧抱着他，两人的泪水交织在一起。

　　本组稿件由首席记者 黄平采写 (来源：重庆商报)