姜文承认新片与世界名曲有特殊关联 拒谈具体细节(图)

　　因筹备新片《一步之遥》而久未露面的导演姜文，前天现身某品牌发布会。面对媒体关心的新片进展情况，姜文直言还在筹拍阶段，谈细节为时尚早。不过，他解释了中文片名之所以没有直译英文片名，是因为《一步之遥》更贴合故事，让人难以割舍。

　　上个月，《一步之遥》概念版海报亮相戛纳。英文片名《GonewiththeBullets》刚一曝光，便引发了网友《随子弹飞》《让子弹去》等一系列自发的翻译。不过，片方很快宣布影片的中文片名定名为《一步之遥》。对此，姜文表示这是有意的安排，“我听说网友翻译了很多片名，这是对我们的关心和热爱，谢谢大家的支持”。

　　《一步之遥》也是阿根廷最富盛名探戈舞曲《porunacabeza》的中文名。当被问到两者之间是否有关联时，姜文表示新片与这首名曲的确有特殊关联，但这支舞曲是否会被用到新片中，会怎么用，现在说细节还为时尚早，“这个猜想离真相只有一步之遥，观众离进影院也只有一步之遥，我们要做的就是拍好"那一步"。

　　而对《一步之遥》的具体细节，姜文也是三缄其口，仅透露剧本还在最后打磨阶段，下半年将开拍。对于新片和《让子弹飞》之间有何关联，他再次用两者关系就是“一步之遥”来搪塞。

　　姜文说：“虽然《一步之遥》和《让子弹飞》发生在同样时代，但影片的悬疑性和精彩度都将继续升级。同样是一场冒险，如果说张麻子是误打误撞进入鹅城，被动参与一场冒险的话，那《一步之遥》就是主角人物惊心动魄的谋划下，一场主动的冒险。” (来源：京华时报)