贾樟柯谈国产电影出口 推广宣传片喜剧片效果差

　　来源：《瞭望》新闻周刊

　　国产电影海外推广之路

　　大部分西方观众喜欢看那些讲述当代、讲述那些普通中国人工作和生活的影片

　　玛丽亚巴尔别里是中意电影交流方面的资深专业人士，她在中国生活了近30年，专注于电影电视制作方面的工作。她目前担任意大利乌迪内斯远东电影节顾问，专门负责有关中国电影的事务，并同意大利影城公司合作在中国推广意大利电影。

　　在谈到中国电影近年来的发展时，她说：“中国电影近年来年均30%的增长，不仅反映了中国电影制作数量和电影类型的丰富，在电影质量方面，近来的制作水平也比几年前有很大的提高。”她还说，“如果不制定电影分级制度，以及为艺术电影创造可循环的发展空间，从长远看，电影市场不太可能得到充分的发展。”

　　电影作品往往文化内涵丰富，要看懂一部外国影片对于普通观众而言并不容易，所以向海外推广一部电影要面对很多客观现实问题。威尼斯电影节选片小组成员杜阿梅和巴尔别里都有同感。

　　杜阿梅说：“如果看各个国家的电影制片情况，会发现有很多影片都不在海外发行，因为它们的国际性不够强，这也是很正常的，不是每部电影都要国际性很强，也不可能做到这样。”

　　巴尔别里说，“中国电影现在在海外遇到的情况，和外国电影在中国国内碰到的困难是同样的问题：思想观念上的差异，电影中所蕴含的文化背景的认知比较困难。尤其是古装剧，对于一个外国观众而言，如果不了解中国的历史，他很难理解电影中所要讲述的东西。当然，语言也是一个很大的障碍，字幕或者配音都不能准确传达语言的全部内涵，比如潜藏在语音语调、方言运用背后的东西。”

　　衡量一个国家电影发展水平，不仅是看某一个导演、某一个作家的作品怎么样，而且应该看看这个国家电影产业的整体情况怎么样。从这个观点出发，杜阿梅认为，电影院的发展很重要，“观众看的电影越多，欣赏水平越高。观众的口味慢慢提升起来以后，对电影人的要求自然是要高一些。”此外，中外电影交流合作也非常重要，让中国导演和外国导演多交流，互相看对方的作品，从而推动中国电影艺术真正成为国际电影艺术的一个重要组成部分。

　　在巴尔别里看来，中国电影想在海外推广成功，首先要选择适合外国观众欣赏口味的作品主题。“我认为，西方观众有兴趣了解当代中国。除了部分酷爱中国古装片和功夫片的西方观众外，大部分西方观众喜欢看那些讲述当代中国、讲述那些普通中国人工作和生活的影片，而不只是那些新晋的富贵成功人物。”巴尔别里说。

　　“总体而言，成功的中国电影人可以通过讲述发生在中国的故事来传递共识价值或者反映全球性的问题。我注意到，近来一些中国电影关注那些致富或者取得了成功的少数群体，而在我的印象中，西方的电影人更愿意讲述那些非英雄人物的故事。”

　　在第68届威尼斯电影节期间，电影节“地平线”单元评委会主席贾樟柯导演也谈到自己对中国电影主题选择的思考。

　　他说：“华语电影，从上世纪80年代开始一直受到全世界电影节的关注，因为中国人口众多，文化丰厚，各国的电影节都希望通过电影来了解中国人的精神世界、中国人的哲学、美学，很多东西都希望能通过电影来呈现。”

　　贾樟柯认为，从整体上来说，中国电影和国际电影相比，的确在电影语言上的革新有所停滞，特别是对社会、对人的观察角度的新理解、新发现的能力不足。上世纪90年代以后，在中国经济崛起的同时，中国电影在美学层面却有点停滞不前。虽然每年还是会有一些突出的电影作者和作品，能够有新的电影语言，对人性有新的发掘和理解，但是对整个中国电影来说还是太少了。

　　他表示，改变这种状况，还是应该始终有一种保持融入世界的渴望。实际上，无论是科技、人文科学还是艺术创造，我们跟国际一流的水准还有差距。中国电影人应该走出去多交流、多展示，然后再参与里面找到差距和不足。

　　巴尔别里总结多年来远东电影节上的组织经验时说，电影推广工作很重要，能够扩大海外对本土电影的认知。有必要定期组织一些推介活动，不光是介绍那些制作精良的影片，同时也要注重推广那些有思想尊严和文化价值的影片。试图向海外推广那些宣传片或者质量不高的喜剧片效果不会好。

　　电影节是一个很好的推广电影的渠道，对于中国组织自己的本土电影节，巴尔别里谈了自己的看法：“我认为，中国举办电影节一项重要的作用不仅是让中国观众了解海外电影，更重要的是欣赏到更多的国产电影。毕竟很多艺术片因为各种各样的问题不能够进入电影院放映，比如说因为缺少电影分级等问题，而电影节则可以给予这样的电影同观众直接见面的机会。电影节的另一项重要功能是促进中外电影合作，所以电影节内部应该创建一个相匹配的电影市场，并为中外电影制作人创造见面交流的机会。”□